conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Hallo, Das Porto habe ich ja schon m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Hallo, Das Porto habe ich ja schon mitgeteilt, das ist 42,00 Euro. Gibt es b...

Original Texts
Hallo,

Das Porto habe ich ja schon mitgeteilt, das ist 42,00 Euro. Gibt es beim Zoll keine Probleme? Ich kann nur "at your own Risk" senden.

Greetings
yayoi4
Translated by yayoi4
こんにちは

郵便代はこの間お知らせしたとおり、４２ユーロです。税関での問題はありませんか？私は、"あなたご自身の責任 "にてのみ送ります。

よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$3.36
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yayoi4 yayoi4
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

hallo Danke für ihre bemühungen ich kann selber kein englisch und bin ihnen auch nicht böse ich warte noch und hoffe das @@ noch bis weihnachten kommt liebe grüsse aus germany"
German → Japanese
①Grund der Anfrage: Bestellung stornieren oder ändern Weitere Angaben: Ihr Käufer meldete sich, da bei dieser Lieferung noch 60 EUR Zollgebühren angefallen sind, auf denen Ihr Käufer nicht sitzen bleiben möchte. Wir bitten Sie sich mit Ihrem Käufer in Verbindung zu setzen und nach einer Lösung zu suchen. ② haben Sie auch noch ein Tamagotchi ps zu verkaufen zum guten Preis? Ich könnte per Pa...
German → Japanese
2310 was ist denn nun mit der Mehrwertsteuer? Bekomme ich die von Ihnen zurück? 5961 Hallo, die letzte mail verstehe ich leider nicht ganz was Sie damit meinen bzw. mir damit sagen wollen. Blöde Frage: Sind Sie der Verkäufer grill-und-ofen? Weil auf amazon sind noch 3 Stück von der Säge auf Lager. Sonst bietet diese Säge leider keiner an glaube ich. Nicht das ich nochmal bei Ihnen bestelle....
German → Japanese
5532 Weitere Angaben: Der Kunde hat die Ware nicht beim Zoll abgeholt und möchte gerne von Ihnen die Erstattung, da der Artikel in der Zwischenzeit zu Ihnen zurück sein müsste. Wir bitten Sie, diesen Fall zu untersuchen und sich mit dem Kunden in Verbindung zu setzen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde eine Rückmeldung in [Deutsch/Englisch] bevorzugt.
German → Japanese

yayoi4's Public Translations

品物が破損したため、発送が遅れます。
Japanese → German
注文した小包は、請求書が外に張られていなかった為、税関を通りませんでした。私は今からこれを取りにゲッティンゲンまで行って、規定料金を払わなければなりません。それは予期していませんでしたし、私は、受け取りを拒否するつもりです。それに、私にとって高額です。注文の代金を返金してもらえませんか。
German → Japanese
こんにちは。商品を返品しようとしたのですが、返品ラベルが機能してくれません。
返品用切手がついているのですよね。返品のための郵送料は売り手側が持ってくれるのですよね。
どうぞ、どうすべきか教えてください。そして、返品ラベルをもう一度、調べてください。
German → Japanese
こんにちは。残念ながら、もう、その商品の在庫がありません。もし、又、その商品が入ってきたら、あなたに、ご連絡を差し上げます。
German → Japanese