conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！ FM802「SATURDAY ...

Original Texts
2/14（土） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」生出演！

日時：2/14（土）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/
www1994
Translated by www1994
2/14（六） FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！

FM802「SATURDAY AMUSIC ISLANDS AFTERNOON EDITION」直播！

日時：2/14（六）12:00～18:00


http://funky802.com/saipm/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$14.58
Translation Time
less than a minute
Freelancer
www1994 www1994
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！ このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。 今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！
Japanese → Chinese (Traditional)
避難経路のご案内 あなたのお部屋 消化器 赤矢印の方向に避難してください 避難はしご 避難経路図をよく覚えておいて方向をご確認ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
近況報告です。 パーマ液の売上は楽天に出店していた当時の60％ぐらいです。 まだぼちぼち売れてはいます。 私もあれからいろいろと調べたが、日本でロマンサの化粧品登録、医薬部 外品登録を通すことは絶望的です。 日本では頭髪用パーマ液の成分と同じ成分とみなされるものに 関し登録を承認しません。 パーマ液には頭髪用とパッケージに用途を記載しろとのことです。 頭髪用パーマで登録すれば売れないこともないが、まつげ用の広告は 出せないのでお客さんにまつげパーマ液と気づいてもらえない。
Japanese → Chinese (Traditional)
DHLが何度かあなたに電話をしたけれどもお客さんがいて 忙しかったのかな？ 出なかったと言ってました。 DHLに自分で電話して好きな時間で集荷を依頼してください。 CBJから始まる番号をDHLに伝えればインボイスは日付を 書き換える必要がありません。 実家に帰るのなら帰った後でもいいですよ。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

www1994's Public Translations

我確認了DHC 7月4日以後的預定。
因日期接近，無法指定上午或下午。
請告訴我上下午都可以的日子。
Japanese → Chinese (Traditional)
郵局
沒錯，一件貨物的總重為50克。空郵的小型貨品價格為台幣$24。

您的疑問的回答如下：
1.上述的報價中並不包括海關的清關費用。

2.此貨物並不適用於收件服務，請自行安排貨運人員將貨物送至本司之郵局。

3.請提供信封以寄出貨品。

4.小型空郵件需6-7天才能由台灣寄至日本(不包含日本本地送件時間)。
English → Chinese (Traditional)
友田

1.上述報價有包括海關的清關費用嗎?

2.貴司的收件服務會否到台灣的貨運商自行收貨?

3.如貴司有自家的信封請告知我，如沒有本司會提供。

4.請問貨物需要多少日才能到日本? 因為一個月1500塊代表有1500個不同的地方要到達。
English → Chinese (Traditional)
The product cannot trust

I bought the binoculars and other products to my son with the good review.
I give the poor feedback because the products from XXX had the problems below:

- Is it really has 10 magnifications?
It wrote 10 magnifications on the catalog's spec but the field of view is worse than other companies' 8 magnifications binoculars. Why?? Maybe there are not too many family have a few binoculars so never mind the problems. However, I repine about this.

- Lack field of view
Compare with other binoculars, it is difficult to put target in a lack view.
Specially, looking to something moving is hard to eyes.
Japanese → English