conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We deleted the list of items where th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We deleted the list of items where the trademark that you indicated is used. ...

Original Texts
ご指摘いただいた商標が使用されている商品リストを削除致しました。
具体的には以下の商品です。

ご確認よろしくお願い致します。
mdtrnsltn
Translated by mdtrnsltn
I removed the products list that used the trademark as you pointed out.
The following is the actual products.

Please verify them.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
9 minutes
Freelancer
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At present there are 22 sellers who sell Blade-Tech in Amazon but they will be reduced to 3. By doing so we will be able to do a Limited time sale and do advertising. I will respond to the Amazon reviews too. There are reviews that are turning the screws so to speak but clearly it is the work of rival sellers. However, whatever one might say, what must be quickly improved are the Raku...
Japanese → English
Hello. The agent has informed me of the shipping schedule and asked me to submit a packing list and a B/L. Since I don't have them on hand, can you please send them to me in PDF? Thank you.
Japanese → English
The 1st edition for the writer series sold since 1992, the item is truly premium and it is rather an masterpiece of illusion, turned out to be hard to obtain, even in limited to have sold over 20000 pieces. Its bold body colour is called coral red. The neck of cap is in dark brown, not in black. Up to now, bold body and the model featuring 149 series based pen nib are Hemingway and Alexandre D...
Japanese → English
The person in charge has changed. Your cooperation is greatly appreciated. This is a different project from the previous one. I would like to purchase your goods, so please give us the PI. Please refer to the attached PDF for the previous PI. Bank handling fee was 10 USD. Shipping was made by DHL. The price was 208USD/piece, for the ones I ordered before. And the procedure went like the follo...
Japanese → English

mdtrnsltn's Public Translations

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
Japanese → English
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
Japanese → English
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
Japanese → English
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
Japanese → English