[Translation from Japanese to English ] I could not reply to you because I hadn't received the answer from the manufa...

This requests contains 181 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , 3_yumie7 , sujiko , osam_n , anna_claba ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by hauolmeke at 22 May 2015 at 09:56 2221 views
Time left: Finished

メーカーからの返事がこなくてあなたへの返信ができずにいました。
今ほど回答があったのですが、別々の国で発売されている商品の
動作確認はしていないそうです。つまりメーカーも分からないようです。

明確な答えをお伝えできなくて申し訳ありません。
もし動作しなければ返品も受け付けるので安心してください。

地球環境を考慮しリサイクルのダンボールで発送しますのでご了承お願いします。

I could not reply to you because I hadn't received the answer from the manufacturer.
According to the answer I just received, they don't conduct the operation check of the products that were released in the different countries.
In other word, they don't know if the product really works.

I apologize that I cannot give you a clear answer.
If the product doesn't work, we will accept the return, so please be assured.

Please note that your product will be shipped in a recycled cardboard box for the global environment.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime