conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは。 私は〇〇と申します。 日本で小売業を行っております。 御...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは。 私は〇〇と申します。 日本で小売業を行っております。 御社より何度か購入させて頂きました。 御社の丁寧なお仕事ぶりに感謝し、満足しており...

Original Texts
こんにちは。

私は〇〇と申します。
日本で小売業を行っております。

御社より何度か購入させて頂きました。
御社の丁寧なお仕事ぶりに感謝し、満足しております。

本日は一つお尋ねがあります。
御社は卸売販売を行っていらっしゃいますか？

卸売をされているのであれば、どのような条件があるか教えて頂いてよろしいでしょうか？
(量や支払方法などがございましたら教えてください。)

あなたとお取引できることを楽しみにしています。
あなたの返信を心待ちにしています。
どうぞよろしくお願い致します。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Bonjour,

Je m'appelle....
Je m'occupe de la vente au détail au Japon.

J'ai déjà acheté sur votre site à plusieurs reprises.
Je suis satisfait de votre travail minutieux et je vous en suis reconnaissant.

J'ai une question.
Est-ce que vous gérez la vente en gros?

Si c'est le cas, pourriez-vous me dire quel est la condition?
(Je vous prierais de me dire la quantité et le moyen de paiement.)

J'espère pouvoir bientôt faire affaire avec vous.
J'attends votre réponse avec impatience.

Très cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$20.79
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

問い合わせ（画像添付しています） こんにちは。 画像の商品が製造された年代を知りたいのですが、教えていただけないでしょうか？どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
０様 弊社では各国の関税を調べる事は出来ません。 キャンセルをしますか？ お客様の購入された商品について、出荷前に関税が発生した場合はお客様のご負担になる旨のメールをお送りいたしましたが、返信が無かったのでそのまま発送いたしました。7月9日にメールをお送りいたしておりますのでご確認ください。 今回のケースは、特例ですが関税を返金したいと思います。 お客様の荷物は7/24に配達しましたが、不在だったため持ち帰られており、現在保管中とのことです。 担当の郵便局にお問い合わせください。
Japanese → French
お問い合わせありがとうございます。 この度はサイズ違いが届いてしまったとのこと誠に申し訳ございません。 交換品を送りたかったのですが、在庫をお調べた結果、ヨーロッパの在庫でM-L Sizeがございませんでした。 申し訳ございません。直接アマゾンに、M-L Sizeを頼んだけどXLサイズが届いたという理由を記載してご連絡ください。 アマゾンの方から返品のプロセスのご連絡があるかと存じます。 ご迷惑をおかけしてしまい誠に申し訳ございません。
Japanese → French
お返事ありがとうございます。 トップページの左上のebayのロゴのさらに上に、Help & Contactもしくは、Aideという所があります。そこをクリックしていただき、ページの一番下の方にメールもしくは電話での問い合わせボタンがあるかと思います。そこからBuying→How buying worksと進んでいただくと、問い合わせをすることが出来ます。 フィードバックを変更するにはお客様の協力がどうしても必要です。 ご面倒かとは思いますが、どうかご協力よろしくお願いします。
Japanese → French

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other