conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Let me see I had mailed it out a whil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Let me see I had mailed it out a while back let me get back with you I am hea...

Original Texts
Let me see I had mailed it out a while back let me get back with you I am headed to pick up my Semi now and then I have to wait for by haul to get loaded before I leave but I did mail your Item out Regardless of the situation I will do whatever It takes to make things right My daughter normally handles all my shipping but she is out with our mission from church till the the end of August so Im only home 2 to 3 times a month and im trying to keep Ebay going and it makes it rough with Arissa gone but I am very sorry for the delay I will see what is going on so far I have been able to figure out every thing on my own I will be back with you later today
k_co
Translated by k_co
私は少し前にメールしたはずであなたと一緒に戻らせて下さい。私は私のセミを拾うためにいま向かわされてるところで、私は出発するまえに荷物をつむために待たねばならないが私は状況にか・か・わ・ら・ず・商・品・をあなたにメールした。私はどんなことでもするだろう。それは物事を正しくあらしめる。私の娘はふつうにどんな出荷も扱うが、彼女は教会への祈りのために外出していて８月までいない。だから私は月に２，３回しか家におらず、Ebayしつづけれるように努力しており、アリサがいってしまってそのことがそのことを雑にしているが、私は遅延についてとてもすまないと思っている。私は私のものについて何が起きたか理解する事ができている限り、これから何がおきていくのかがわかる。今日あなたと話すためにまた戻ってきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
657letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
k_co k_co
Starter
特に生物学、医療関係に専門知識があります。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

ADDING WEIGHTS AND POSITIONING FOR PROPER BALANCE Continuing assembly and balance requirements to make your new FLYCAM HD-5000 Hand held stabilizer fully functional you will note that base platform has four weight holders (cups) placed two on each side of the stalk. Remove the lids with an anti-clockwise rotation of the top knob to reveal inside of disc containers. You can add or remove wei...
English → Japanese
I played with the sleeves one time. The next shuffle seven of the sleeve's art was ripping from the sleeve itself making so they do not shuffle easily and terribly damaged.
English → Japanese
I am a fashion photographer looking for props for an up coming agency fashion shoot. I was wondering if I could offer you professional pictures to use for your Ebay store in return for the keepall bag. I can also promote your Ebay as well. Some photos may be submitted in a magazine and I can reference your ebay store for business. Please feel free to check out my work: Please let me know if th...
English → Japanese
soiling, toning, edge bumps, cover indentations from storage. edge wear has caused some of the folded leaves to separate along the outside or fore edge.
English → Japanese

k_co's Public Translations

しかしOctavianusは何ももとうとしなかった。さらに、彼の軍隊やCaesarの党へのへの義務にいたっても、Antoniusは２年のよりよい一部を失い、野望と利益と権力を犠牲にした。軍隊へのアピールとして、彼の頭の中には何もなかったーーCaesarの後継者を抑える機会は３年前から、幸運なことに、Fulviaによって、そしてSalvidienusによって繰り返し与えられていた。Antoniusはこれらの機会を繰り返し拒絶していた。
しかし、彼の勢力や特権は深刻に脅かされており、東方にやることがあった。Antoniusはシリアを離れた。その年の夏のおわりにCorcyraから、彼はOctaviaをイタリアにかえした。彼はすでにOctaviaについてつかれてしまっていたのかもしれない。
English → Japanese
1)あらたなスピーカーの最初の商品発送は２月下旬に届きます。
2)彼らは現在日本にパートナーを有しておりますが、いったん新しい商品について知らされれば日本への排他的権利は今後ありません。このことにより彼らよりも前にあなたは商品を入手できる可能性があります。
3)彼らは今週末までに価格設定することを約束していますが、私の予想では来週はじめになると思われます。

価格設定については私の意見は以下のようなものになります。
1)私の手数料は価格の10%となる予定で、○○や○○がかかります。

3)Paypalであなたが支払いされるならば、さらに6%の追加が必要です。
4)wire transferで支払われる場合は、追加料金は必要ありません。
English → Japanese
2)私はサクラメントの私のオフィスまで商品を送るのにかかる実費を請求します。または、あなたにあわせてフロリダ・サラソタまで送ることもできます。どちらにせよ郵送費は実費でかかります。



注：すべての価格はFOBです　アメリカ合衆国テキサス州ヒューストン

支払い条件：支払いは２段階で行われます
1)注文にともなう商品への支払い
2)送料一括払い（ヒューストンからサクラメントまでとサクラメントから日本まで）が決定されます
3)送料：送料実費＋6%。輸送が保証されます。

注：メモリーカードも利用可能ですが、私の予想では日本のほうが低価格です。
English → Japanese
あたらしいCommerce Appにおいて、インドネシアのBhinnekaモバイルショッピングが簡単になる

もっとも規模の大きいe-commerceカンパニーのひとつが特定したところによると、インドネシアのBhinneka.comにおいてモバイルデバイスによるオンライン人数が増加しているということがわかった。そのおものな原因としては、Android用アプリを先週導入したことがある。

誕生祝いの一部に「Commerce App」がリリースされ、1億2000万人のインドネシアの携帯電話ユーザーを専属市場としている。
English → Japanese