Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Tempura shops in Asakusa are in a hea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Tempura shops in Asakusa are in a heated battle, so there are many famous Tem...

Original Texts
浅草は天ぷら屋の激戦区で有名な天ぷら屋がたくさんあります。その中でも選りすぐりの10店を紹介します。
steveboyda
Translated by steveboyda
Tempura shops in Asakusa are in a heated battle, so there are many famous Tempura shops here. From those shops, I've selected 10 to introduce.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.5
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
steveboyda steveboyda
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your email. Here is my answer. When opening an account, I submitted my credit card information only to Ingram in writing. As for the other 2 companies, I emailed the same, not in writing. I file for corporate tax in Japan. State tax in the US is collected by Amazon. Attached, please find documents such as invoice. Thank you. Thank you very much for your e...
Japanese → English
Thanks for your support. A container has arrived at our warehouse yesterday. However we found a hole in the container and some items are wet. For your information, it might be alright to dry items. About the sample, we are regretted to inform you that we have found it isn't stationed horizontally properly and also welding isn't done firmly. We would like to talk the issue over again late...
Japanese → English
Hello. I very appreciate your acceptance of the small amount of order at this time. Firstly, I will make an order the 100 pcs of Stainless steel gift set. Regarding the Incoterms, we will alight for EXW. About the shipping. do you have an account for forwarder such as DHL or FEDEX?
Japanese → English
A is better quality than B. I think that model B that was set by you who have enough experience in setting is much better than the model that requires quite a long time in setting when we suggest to customer. What do you think about it? We have to show briefly how to set B in 4 mx10m. Would you send me the simple drawing?
Japanese → English

steveboyda's Public Translations

I understand the intention of the verification.
However, the assessment of the possibility of the recovery of the subsidiary's credit isn't something we can process with you handling the proceedings. This is not something we can carry out.
Japanese → English
When I asked if you were having some sort of problem, it was with the intent of trying to help you come to some sort of a resolution.
What seems to be causing you trouble? Please let me know.
Japanese → English
Problem Occurrence

The onsite supervisor will will make unscheduled inspections of the site. He'll observe work according to the six criteria to the left, find areas that need improvement and instruct accordingly.
Overlooking unsafe worker conduct or irregularities in equipment can lead to much larger problems or disasters.
Through unscheduled inspections, the supervisor will be able to better grasp normal worker conduct(to determine safety, find irregularities and so on).

Effectively Communicating Safety and Work Protocols to New Hires

The supervisor will teach new hires about safety compliance protocols, basic operations, etc., and also ensure that the new hires are properly implementing what they've been taught.
Just being told or being shown isn't enough to ensure proper safety or quality of work. If new hires do not have hands-on experience, there is no point.
Japanese → English
It's said that Mosley left this measure in a hidden room and used it to decide an argument that broke out at a factory.

The origin of what we know today as the micrometer was a ground-breaking device capable of easily making highly-precise measurements when it was patented by Palmer in France in 1848.

When Brown and Sharp saw the micrometer at the Paris World Fair in 1867, they bought it immediately and returned home.

After many attempts to improve it, they were able to develop the first portable version in 1868.
Japanese → English