conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for proposing such good sal...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for proposing such good sales conditions for my domain name, aa.net...

Original Texts
私のドメイン名aa.netに対し、非常に良い購入条件を提示していただき感謝します。
そこで相談です。もうあと少しの値上げは可能でしょうか？
2300USDであれば喜んでドメイン名をお譲りします。

ドメイン名aa.netは、ウエブサイト並びに電子メールアドレスに利用しています。
この為、ドメイン名譲渡後数ケ月間（少なくとも6月末まで）URL転送並びに電子メール転送を行なっていただきたいのですが、そのような対応は可能でしょうか？
転送していただきたいURLは以下の通りです。
miguelrene
Translated by miguelrene
Thank you for proposing such good sales conditions for my domain name, aa.net.
In response, I'd like to know if you would be amenable to a slightly higher sales price?
For 2,300 USD, I would be happy to turn the domain name over to you.

The domain name aa.net is used for my website and for e-mail addresses.
For this reason, transferring the domain name will take a number of months (until at least the end of June). I would like to have website forwarding and e-mail address forwarding. Would it be possible for you to take care of something like this?
The URL to which I would like site traffic forwarded to is the following:

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
18 minutes
Freelancer
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am attaching the two Calculation Sheets for the cases with consideration of A and without it. In the case that A is not considered, #600 can be used. If you consider A, you need to change so that #900 is used. The specification this time seeps to be based on ASME Sec.8 2017 Edition, so, it seems not to be mandatory to consider A in ASME Sec.8 2017 Edition. Which would you like us to conduc...
Japanese → English
I am sorry to be late in replying you. 1. As I received many inquiries about Otostick to the shop we run, I am going to handle your item. 2. We sell online mainly. I list URL of our shop below. 3. We handle many items our customers have inquired. 4. We are not corporation but an individual shop. We are not a corporation, but submitted a document to start the business as individual t...
Japanese → English
Thank you for checking with A. I would like to check one point at the last. I understand that my request is impossible on the specification. Does it mean that the reason is my purpose of use and current situation are set by unusually way, and if it is set by usual way, there is no problem? If the cause is that my environment is unusual, please let me know what is a problem in detail. I h...
Japanese → English
I received the item today. The delivered item has some blems that looks like grazing. (*Please refer to the attached image.) Also, this item doesn't have any security tags. I would like to exchange the item. I will return it, so please tell me how I should handle with this. As soon as you receive this item, please send me a new one. Just in case, I will report this to paypal. I am waitin...
Japanese → English

miguelrene's Public Translations

Dear --

Hello.

Have you read my e-mail?

I would definitely like to request an additional purchase.

I await your reply.
Japanese → English
I was worried that I had made you angry. I'm a big fan of yours so I just wanted you to stop doing anything that would lower your image. But I can be sure that you're not angry, right? I feel better. Before seeing the movie, I thought it was a simple love story, so I was really surprised. It's a movie that depicts true human nature. The scene where A falls into a frozen lake and B tries to rescue B by punching through the ice with a fist really got my heart pounding. I wish I had seen this movie in a theater. If I had seen it in the theater, I probably would have been touched by even more parts of the movie.
Japanese → English
Thank you for contacting me.

Feel free to use the photos, etc. as you like. I will send you the rest of the photos via Dropbox.

I will pay the bill via PayPal this time so please confirm.

Thank you also for agreeing to the follow up of the collected franchise.
I'm sure Noda-San is happy as well. At any rate, please finish following up him for the work.


I think you'll be contacting you to say hello after this. Please re-contract with him. I look forward to working with you on this again.
Japanese → English
△ Displayed when higher than the reference range (reference value).
▽ Displayed when lower than the reference range (reference value).
※ Displayed when outside of the reference range (reference value).

Judgment by function
Internal medicine examination
General urine inspection
Chest X-ray
Sputum cytology
Blood pressure
Electrocardiogram
Ophthalmoscopy
Abdominal X-ray
Fecal occult blood
Blood general
Anemia
Lipid
Liver function
Diabetes
Renal function
Pancreatic function
Gout
Abdomen (blood)
Tumor marker
Inflammatory reaction

Metabolic syndrome: reserve army applicable
Specific medical checkup and insurance guidance: hierarchical and information provision (no subsidy)
Lifestyle-related disease risk
Your risk level is two out of four items.
Within caution / range
Japanese → English