conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！ このたびは「東方神起 LI...

Original Texts
【決済方法変更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　広島グリーンアリーナ公演　当日引換特別先着販売決定！


このたびは「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」公演に非
常に沢山の皆様からご応募を頂きましたことを、まずは心よりお礼申し上げます。
ステージセットを組んだ上で、実際に現場検証を行ったところ、
6/11(水)、6/12(木) 広島グリーンアリーナ公演の機材席が開放出来ることになりました！
hdlulu
Translated by hdlulu
【結帳方式變更】東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～ 廣島縣立綜合體育館的演出，當日先到者特別開放販售！

首先，這次「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」的演出，來自沢山等人的踴躍應募，我們心裡充滿著感謝！在舞台配置告一段落、以及經過現場的實際確認後，6/11(週三)、6/12(週四)，這兩天在廣島縣立綜合體育館中演出時，器材區的席位將一併開放！
pandarism
Translated by pandarism
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2180letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$196.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
hdlulu hdlulu
Starter
歡迎你一起討論中日文翻譯問題！
Freelancer
pandarism pandarism
Starter
中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

タイトル タイトルタップで元記事にアクセス ピンチ操作で記事表示量を変更 次へ リボンをタップでニュース記事を「クリップ」 リボンをタップして記事をクリップ クリップ一覧画面へ移動 （利用規約本文） 同意する 表示できるカテゴリーがありません。 設定のカテゴリー編集で表示するカテゴリーを選択してください。 記事を取得できていません。 通信状況を確認の上、リロードボタンで記事を取得し直してください。 クリップ 使い方 メール送信 コピー キャンセル #kawara からシェア 設定 カテゴリー編集 定時通知 文字の大きさ
Japanese → Chinese (Traditional)
8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」Asia Progressオフィシャルサイト先行受付中！ 8月14日（木）から20日（水）まで開催の「a-nation island powered by inゼリー」。 DA PUMP、三浦大知が、8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」に出演決定!!
Japanese → Chinese (Traditional)
DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ ドキュメント映像もたっぷり収録
Japanese → Chinese (Traditional)
東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて 期間限定 AAA特設コーナー展開決定！ 東京スカイツリータウン・ソラマチ®「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」にて 期間限定 AAA特設コーナー展開決定！ 東京スカイツリー®と人気キャラクターや番組のオリジナルグッズ& 飲食を提供する東京ソラマチ®最大のお土産ショップ 「テレビ局公式ショップ ツリービレッジ」 7/14(木)～8/31(水) の期間限定で、 AAA特設コーナーの展開が決定しました！
Japanese → Chinese (Traditional)

hdlulu's Public Translations

關於演出資訊請參考下列網址：
http://liveviewing.jp/ayumihamasaki/
(完整版／手機版)
Japanese → Chinese (Traditional)
「AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」6/12(週四)、6/13(週五) 在大阪城 Hall 的演出，器材區追加席次開放！

<大阪城 Hall 公演當日兌票通知>
6/12(週四) 17:30 入場／18:30 開演
6/13(週五) 17:30 入場／18:30 開演

<預售資訊>
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/
Japanese → Chinese (Traditional)
■當日票
販售地點：大阪城 Hall 當日票售票處
販售時間：開場前一小時

※當日票座位有可能無法連號。
※當日票恕無法提供座位選擇。
※當日票數量有限，售完為止敬請見諒。
Japanese → Chinese (Traditional)
■票價
指定座位／￥7,500 (含稅)
※a-nation island 入場券
※可再次入場
※3歲以上即需購票
※每人限購四張票
※若遇到演出者變更，可以無法辦理退票，敬請見諒
※入場／開演時間將依現場情況調整
※座位為隨機抽選，無先後順序請注意。
Japanese → Chinese (Traditional)