Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya ...

Original Texts
VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 初夏

宇都宮HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ￥2500 / DOOR ￥3000
w/Goodbye holiday、LAMP IN TERREN、SHE'S

チケット一般発売中！
■チケットぴあ（Pコード：258-172）
■ローソンチケット（Lコード：73405）
■イープラス バンド取り置き受付中！
詳しくはこちら

【お問い合わせ先】
VINTAGE ROCK 03-3770-6900[平日12:00－17:00]
siennajo
Translated by siennajo
VINTAGE LEAGUE TOUR 2015 Early Summer

Utsunomiya HEAVEN'S ROCK Utsunomiya VJ-2

OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2500 / DOOR ¥ 3000
w / Goodbye holiday, LAMP IN TERREN, SHE'S

Tickets on sale!
■ Ticket Pia (P code: 258-172)
■ Lawson Ticket (L code: 73405)
■ e plus
Band Reservation on going!
For details, click here

[Contact]
VINTAGE ROCK 03-3770-6900 [weekdays 12:00 to 17:00]

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
272letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.48
Translation Time
13 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We have significantly different understandings in these e-mails. Please listen to my understanding and I hope you can get what I'd like to say. Because you said you would tell me how to return them, I thought I could return 5 T shirts that you kindly gave me. I'm sorry about it. I understand well that it's not your fault. I will forget this sequence of troubles. I hope I continu...
Japanese → English
I sell the above items at Japan Amazon, there was an email from Japan Amazon to declare such as battery's kind, construction and watt figures if lithium contains in this key. If used, it will be judged as dangerous object. I am sorry while you are keeping busy, please write in an Excel file attached after asking the maker and supplier. Without the excel file, this product will be prohibited to ...
Japanese → English
For the credit note issuance, we would need approval from the president in the end. It would require time to get the president's approval, so I would ask to give me time until the end of this week. Putting product 2 in front of product 1 will usually be effective, but with the cause of the element transformation unclear, we can't say for sure how effective it will be. I requested a quot...
Japanese → English
Mr. Chang, I am very sorry for the late reply. Thank you for giving up your time for our meeting this afternoon and I am looking forward to meeting with you. I have attached the sample documents you requested (sorry it's in Japanese). On the horizontal axis, Excel columns B～D show the classification of skills (e.g.: theory, law, etc.), column E shows the definition of skills, and columns F...
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English