Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] App Annie Acquires Mobidia to Push App Usage Intelligence Global App analyti...

Original Texts
App Annie Acquires Mobidia to Push App Usage Intelligence Global

App analytics and data company App Annie is announcing today the acquisition of Mobidia, a leading mobile measurement company. This acquisition will accelerate the international expansion of App Annie Usage Intelligence by combining large app usage dataset of the two parties, and thus giving insight into the two billion smartphone users worldwide, according to a statement from the company. “Mobidia’s customers will initially be notified via email after the announcement is made, and in the days and weeks to come, App Annie will be working closely with them to ensure a seamless transition.” introduced Bin Dai, Greater China Director of App Annie. In conjunction with today’s news, the company also announced that its app usage product Usage Intelligence will be available in 60 countries on iOS and Android. “APAC region is a major part of the new available countries. Data will cover China, Japan, South Korea, India and some Southeast Asian countries like Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines and Thailand, etc. BRIC countries still witness huge growth, but in terms of other emerging markets, Southeast Asia, Turkey, Vietnam and Mexico are growing fast and worthy of attention. Usage Intelligence is available to all these countries.” said Bin Dai.
Translated by a_ayumi
App AnnieがMobidiaを買収し、Usage Ingelligenceアプリが世界中に広まる

アプリ分析およびデータ企業App Annieが今日、有数のモバイル調査企業Mobidiaを買収したことを発表した。同社の声明によれば、この買収で、2社が持つ大規模なアプリ利用データセットが組み合わさることにより、App AnnieのUsage Intelligenceの国際的拡大が促進され、ひいては、世界中にいる20億のスマートフォンユーザの動向が把握できるようになるという。
「Mobidiaの顧客は、今回の発表が行われてから、eメール経由で初めて知らされるでしょう。それからの数日から数週間で、App Annieは、移行をスムーズに行うため、彼らと密接に連携するでしょう。」とApp Annieの中国カントリーディレクターBin Dai氏は紹介した。
本日のニュースと同時に、同社は、利用状況アプリUsage Intelligenceが、iOSであれAndroidであれ、60か国で利用可能になることも発表した。「アジア太平洋地域の大部分で、新たに利用できるようになります。データは、中国、日本、韓国、インドそしてシンガポールやマレーシア、インドネシア、フィリピンそしてタイなどの一部の東南アジアをカバーします。BRIC諸国は依然として、目覚ましい成長を経験していますが、その他の新興成長市場においては、東南アジア、トルコ、ベトナム、メキシコが急成長しており、注目に値します。Usage Intelligenceは、これら全ての国々で利用可能です。」とBin Dai氏は述べた。
anna_claba
Translated by anna_claba
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3783letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$85.125
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
a_ayumi a_ayumi
Starter
Freelancer
anna_claba anna_claba
Starter (High)
翻訳歴はごく浅いですが、精一杯研鑽を詰み、正確かつ読みやすい訳を心がけて参ります。

大学時代に15000word程度の英語論文作成経験有
IT企業...