conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015"...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th! KEMURI will pe...

Original Texts

9月5日開催の『BAYCAMP 2015』に出演決定！

9月5日開催される首都圏唯一の野外オールナイト・ロック・イベント『BAYCAMP 2015』に出演が決定しました！

『BAYCAMP 2015』

日程：2015年9月5日（土） オールナイト/雨天決行
会場：神奈川 県川崎市東扇島東公演　
OPEN :12:00 START：14:00 CLOSE：5:00（予定）
入場券：前売¥8,900（税込） ※別途ドリンク代 ¥500必要 問合せ：チッタワークス：　044-276-8841 （平日12:00-19:00）
チケット一般発売： 7月4日（土）
オフィシャルサイト　http://baycamp.net/

※オールナイト公演となりますので、18歳未満の入場は出来ません。入場の際にIDチェックを行いますので、顔写真付き身分証を携帯下さい。
※会場までの無料シャトルバス利用可 【オフィシャル先行】
オフィシャル先行（先着）　4/21（火）12:00〜　5/17（日）20:00
■web 先行　：http://pia.jp/t/baycamp15/　※PC・モバイル共通
■タワーレコード先行　タワーレコード渋谷店・秋葉原店・TOWERmini汐留店　チケットぴあカウンター（営業時間10:00〜20:00）
ishiotoko
Translated by ishiotoko
KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th!

KEMURI will perform in "BAYCAMP 2015" on September the 5th, which is the only outdoor event held in the Metropolitan area.

"BAYCAMP 2015"

DATE: Saturday, September the 5th, 2015 allBAYCAMP 2015, all-night/no postponement for rain
VENUE: Higashi Ogishima Higashi Park in Kanagawa prefecture
OPEN: 12:00 AM START：2:00 PM CLOSE：5:00 PM
TICKET: ¥8,900（tax included） ※extra ¥500 will be charged for drink
INQUIRY: CITTA' WORKS: 044-276-8841 （for weekdays 12:00PM - 7:00PM）
TICKET SALES FOR THE GENERAL: Saturday, July the 4th
OFFICIAL WEB SITE http://baycamp.net/

*No enter below 18 years old, due to all-night live. Please bring your ID with your face shot and show it at the entrance.
*Customers can use a shuttle bus to the venue.


[OFFICIAL ADVANCE SALE]
OFFICIAL ADVANCE SALE(first-come-first-served)　Tuesday, April the 21st 12PM to Sunday, May the 17th 8PM.
■ADVANCE SALE on the web site： http://pia.jp/t/baycamp15/　*available for both PC and mobile
■ADVANCE SALE at Tower Record: Tower Record Shibuya, Akihabara branch, TOWERmini Shiodome branch, and Ticket Pia counter (open from 10AM - 8PM)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
557letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$50.13
Translation Time
23 minutes
Freelancer
ishiotoko ishiotoko
Starter (High)
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received a document looks like the attached document. However it is not the document I want. I need a copy of C88. Can I get it?
Japanese → English
Thank you for your support all the time. I received the item yesterday. I completed making a payment of the item on Wednesday last week. I listed in the last email. I arranged for the payment not by the system I have been using so far but made an arrangement at the window of the bank. I attached the image of completing the payment in the last email. As it takes about ten days for the money...
Japanese → English
I am sorry for this trouble. I would like to issue you a refund, but if the item reaches you after the refund, please pay it again or return the item to me. When you return the item, I will pay for the shipment. Thank you,.
Japanese → English
●Mohair blend jacquard knit vest This fabulous knit fabric has a fluffy, fuzzy look like wool felt. The block check pattern of the jacquard knit makes it very stylish. ●Light weight cotton suit Comes with a mini-wool lining used also for baby clothes, ideal for loungewear. In autumn and winter, you can wear it as an inner-wear, while in spring and summer, it can be used as a prot...
Japanese → English

ishiotoko's Public Translations

To tell the truth, I don't have any vision yet.
Japanese → English
I have become to be interested in news and topics in India after I met with you.
I have a lot of chances to know people who come from foreign countries but there were few chances to know people from India.
I appreciate you because I was able to learn many things from you.
I will search some fish restaurants and karaoke shops you'll like, and some places where you'll be able to experience Japanese things.
Let's tear it up and have a happy time with us til late at night!
The hot summer you stayed in Japan was tough for you, wasn't it?
I recommend you to come to Japan again in comfortable Spring or Autumn season.
I will be looking forward to meeting up you again next time.
Japanese → English
I am providing infomation of A in Japanese language as my job now.
For instance, I provide A's news and video on my home page and making use of Youtube or Facebook.

I also held WS(work shops) twice before.
Some of the participants told me that they wanted to use A but did not understand how to use it for less information with Japanese language.
Therefore, I currently have a plan to make a instruction e-book of A for beginners and sell it.

If there are some rules or regulations when it comes to my activity above like providing information or generating profits regarding A, I would like you to let me know.
Japanese → English
I have checked digimart, and it seems they have still some stocks.
If you can pay the item's cost, shipping cost to Spain, and its fee to me, I will keep it for you.
Regarding payment, which way do you like?
1. After you tell me your email address, I will send you the invoice of paypal.
2. You will directly transfer money to my bank account.
I think 1 or 2 above is better.

I will be kindly waiting for your reply.
Japanese → English