Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] [Hotel Name] 〒[postal code of the hotel] [address of the hotel] TEL [phon...
Original Texts
[ホテル名] キャンセル完了のご案内
下記の通りキャンセルを承りましたのでご確認ください。
またのご利用を心よりお待ち申し上げております。
キャンセル内容
予約番号 ：[予約番号]
お名前(カナ) ：[顧客氏名]([カナ])様
受付日 ：[受付日]
チェックイン日 ：[チェックイン予定日]
チェックアウト日 ：[チェックアウト予定日]
泊数 ：[泊数]泊
ご希望のプラン ：[プラン名]
室数 ：[室数]室
料金 ：[料金]円
下記の通りキャンセルを承りましたのでご確認ください。
またのご利用を心よりお待ち申し上げております。
キャンセル内容
予約番号 ：[予約番号]
お名前(カナ) ：[顧客氏名]([カナ])様
受付日 ：[受付日]
チェックイン日 ：[チェックイン予定日]
チェックアウト日 ：[チェックアウト予定日]
泊数 ：[泊数]泊
ご希望のプラン ：[プラン名]
室数 ：[室数]室
料金 ：[料金]円
[Hotel name] Confirmation f cancellation
We have cancelled your reservation below.
We look forward to serving you again.
Cancellation
Reservation number: [reservation number]
Name (kana) : [customer name] [kana]
Reserved on: [reservation date]
Check in: [scheduled check in date]
Check out: [scheduled check out date]
Nights: [number of stay] nights
Requested plan: [plan name]
Number of rooms: [number] room(s)
Room charge: [charge] JPY
We have cancelled your reservation below.
We look forward to serving you again.
Cancellation
Reservation number: [reservation number]
Name (kana) : [customer name] [kana]
Reserved on: [reservation date]
Check in: [scheduled check in date]
Check out: [scheduled check out date]
Nights: [number of stay] nights
Requested plan: [plan name]
Number of rooms: [number] room(s)
Room charge: [charge] JPY
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 799letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $71.91
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Freelancer
awp_p
Characteristics of Translations through Conyac
