Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. お世話になっております。 商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] お世話になっております。 商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴを追加したいので、大きいロゴ画像を送って頂けますか？ それと、先日送りました発注...

Original Texts
お世話になっております。
商品ページのブランドヒストリーの部分に御社のロゴを追加したいので、大きいロゴ画像を送って頂けますか？
それと、先日送りました発注書の内容ですが、ご返信お待ちしております。
よろしくお願いします。
muki
Translated by muki
一直都蒙您關照。
我們想將貴公司的商標也列入商品網站頁面的品牌簡歷中。能勞駕將高清的商標圖案發送過來嗎？
此外，關於前幾天發送給您的訂貨單，我們靜候您的回復。
請多多指教。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
muki muki
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！ え！？素足！？ネイル！？ キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！ 美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。 オシャレしたいけど、美脚もしたい！ そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」から 新シリーズが発売！
Japanese → Chinese (Traditional)
『WINTER of LOVE』【店頭・ECサイト】予約購入者特典決定！ 店頭・ECサイトにて『WINTER of LOVE』をご予約いただきますと、 特典としてB2サイズ告知ポスターをプレゼントします。 【対象商品】 2016年1月20日発売 『WINTER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-86046/B） ￥3,000＋税 CD+Blu-ray（RZCD-86047/B） ￥3,500＋税
Japanese → Chinese (Traditional)
こんにちは。manara化粧品です。興味をもっていただきありがとうございます。何かお問い合わせはありますか？
Japanese → Chinese (Traditional)

muki's Public Translations

日语： お好み焼き
发音： okonomiyaki
一份初学者都可以轻松掌握的简单料理，在自己家做一份成本只要50日元的，也可以根据自己的嗜好把成本添加到2000日元的高级料理，也是满足需求越发膨大的日本人胃口的重要的日本料理。
用英语可以翻译成Japanese Pancake 或是Japanese Pizza, 但不管怎么翻译都没能用语言把这独特的日本风味表达的淋漓尽致，对于来日旅客是强烈推荐的料理。
味道上当然没得说，在艺术上来看是能让您绝对赏心悦目，这是作为日本人的我，无论如何都希望您来日本的时候尝试一次的日本料理。　
（现在的汇率100日元＝人民币5元）
Japanese → Chinese (Simplified)
副驾驶座位上搭载了GPS定位系统。在您输入了需要定位的信息后，就会显示车到达目的之内的路况。不过这款产品只搭载了日本国内的地图信息，在日本境外不可使用。至于DVD，我想这款车里面没有搭载。您可以试着把显示器打开，将DVD插入原本要放入CD的槽中看看。要是可以播放，即便说明DVD的机能也以搭载，但也请不要随便使用。希望对我们产品说明的理解的基础上，多加指教。
Japanese → Chinese (Simplified)
FR
こんにちは。

私は自分の評価を削除するために、今探していますが、なかなか見付けません。どこに探せばいいですか。

最終的にはこの小荷物がＰＯＳＴＮＬで通り、今日中届くはずですけれども、今別の問題が発見されました…元々無料で郵送していただけるんですが、今更€ 33,58 の郵送料金を現金で払わなければならないと聞きました。

この状況を早めに解決していただければ嬉しいです。

ぜひ、よろしくお願いいたします。
English → Japanese
■Call Center Career
April 1, 2002
in●●, join the company with an operator.
The recipient of The New Employee Of Operator Award.

July 1,2007
Be appointed as a Supervisor in a Contact Center
After he took the charge of National Guest Service Officer, he took up an appointment of the Start-up of Life-Service.

April 1, 2008
he took up an appointment of the chief Supervisor in Contact Center　in this company.
National Guest Service Officer And Life Service Multi-skill's propulsion

April 1, 2009 He took up an appointment of the director of the Contact Center in this company

the number of availability 　●→● (from the previous quarter)
payoff ●→● yen (from the previous quarter)
budget → become profitable
Japanese → English