Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] The item you ordered has been sold out, so we have ordered it from the manufa...
Original Texts
ご注文いただいた商品が売り切れてしまったため、
メーカーへ発注いたしましたが、入荷予定がx月xx日～x月xx日頃とのことです。
もしそれまでお待ちいただけましたら、Amazonのシステムの都合上ご注文がキャンセルされてしまいますので一度発送済みとさせていただき、入荷後に再度ご連絡いたします。
お待ちいただけない場合はご注文のキャンセルも可能ですので、ご連絡下さい。
メーカーへ発注いたしましたが、入荷予定がx月xx日～x月xx日頃とのことです。
もしそれまでお待ちいただけましたら、Amazonのシステムの都合上ご注文がキャンセルされてしまいますので一度発送済みとさせていただき、入荷後に再度ご連絡いたします。
お待ちいただけない場合はご注文のキャンセルも可能ですので、ご連絡下さい。
Since the item you made an order got sold out,
we ordered them to manufacturer, but they say its arriving schedule is about xth, x ～ xth, x.
If you wait until then, duo to the system of Amazon the order will be cancelled, so we will treat it as being shipped, and will make a contact you again after they arrived to us.
In case that you cannot wait until then, a cancellation of the item is available, so let us know.
we ordered them to manufacturer, but they say its arriving schedule is about xth, x ～ xth, x.
If you wait until then, duo to the system of Amazon the order will be cancelled, so we will treat it as being shipped, and will make a contact you again after they arrived to us.
In case that you cannot wait until then, a cancellation of the item is available, so let us know.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 180letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- 6 minutes
Freelancer
jesse-oka
はじめまして。 こんにちは。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。
よろしくお願いします。
日英翻訳をしている岡と申します。
主にIT関係の日英翻訳を請け負っています。
よろしくお願いします。
Characteristics of Translations through Conyac
