Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for arranging for sending i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for arranging for sending it. Is the amount we transfer 00 dollars...

Original Texts
発送手配有り難う御座います

送金金額は＄00で宜しいでしょうか

＄00+送料＄00－前払い金＄00＝＄00

直ぐにお振込みます

今回の送料につきまして少し高いと感じました

FEDEXやYAMATO等と契約して頂けると安くなると思うので、検討して頂けますか

宜しくお願い致します


PAYPALでのご請求お待ちしてます

送料20％引きして頂き、有り難う御座います

その後、商品の量産体制や品質管理等、進捗状況等ありましたら

教えて下さい


アルミのピンクの生産は中止になりましたが、日本用に作って貰えませんか
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for arranging the shipment.

Will you confirm the payment amount of $00?

$00 + shipping cost $00 - advance payment $00 = $00

I will pay immediately.

I felt shipping cost this time was little expensive.

I think if you make contract with FedEx or Yamato it will be cheaper, so please kindly consider it.

Thank you.

I'll be waiting for PayPal invoice.

Thank you for discounting 20% of the shipping cost.

Please keep me updated of mass quantity production of the item and quality control etc.

Production of pink aluminum has bee discontinued, but will you produce it for Japan?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
10 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry, but I do not have enough time to stay in California. I will do that when I visit next time. I am going to apply it next time again.
Japanese → English
"A" is currently only released in Japan This piece was made 8 years ago - therefore the graphics are bad and I don't like the puzzles. This is the reason why we have only released it in Japan. However, there are also some mysteries that I find interesting even now. Therefore, I am considering releasing it worldwide after taking over the good aspects and reworking the bad ones. I can s...
Japanese → English
The teacher of history, If the student is graduated , he doesn't know what the students do. Tear gas and water cannon are targeted to the students who are run away mercilessly. I wake up at 7. I will perform with 3 different expressions. I will do task which is requested.
Japanese → English
I am sorry that I have not replied to your e-mail. Also I appreciate you told me the current status in UK. It is really early that the immunization for adults will complete by the end of June. IWell, regarding the three ideas you proposed, currently it is not easy that we can go through any of them. This is because the closing of March, 2021 is the worst red ink since the company was establis...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English