Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We have been checking our stocks and meeting suppliers about this matter in t...
Original Texts
数日間、私共の在庫の確認と仕入業者と当件で打ち合わせしてきました
在庫に関してですが
私共と仕入を行っている業者で持っている在庫は相当数あります
そして、毎日入荷し販売も行っている状況です。
まとめてご提案した頃には売れてしまっているという状況になりかねません
つまり、あなたのご希望をお聞きし条件に合う商品は押されておく！
という形が最初はいいのではないかという話になりました。
月にどのくらいの数を考えていますか？
ご要望の商品はありますか？
そしてあなたに送る際に欲しい情報を教えてください。
写真・シリアル・商品名・当社のランク・商品の状態
他にありますか？
そして、真偽についてですが
私が仕入ている所は日本の品質保証協会から合格をもらった商品のみを仕入ています。
しかし、前回のようにご心配になる点はある商品は私共ではじくという形で安心して頂こうという形になりました。
証明書などは個別に発行できませんが、安心して頂けると思います。
もちろん、疑わしい商品は返送して頂いて構いません。
その際の経費は全てこちらで負担します。
上記が今回まとめた形になります。
お考えお聞かせください。
在庫に関してですが
私共と仕入を行っている業者で持っている在庫は相当数あります
そして、毎日入荷し販売も行っている状況です。
まとめてご提案した頃には売れてしまっているという状況になりかねません
つまり、あなたのご希望をお聞きし条件に合う商品は押されておく！
という形が最初はいいのではないかという話になりました。
月にどのくらいの数を考えていますか？
ご要望の商品はありますか？
そしてあなたに送る際に欲しい情報を教えてください。
写真・シリアル・商品名・当社のランク・商品の状態
他にありますか？
そして、真偽についてですが
私が仕入ている所は日本の品質保証協会から合格をもらった商品のみを仕入ています。
しかし、前回のようにご心配になる点はある商品は私共ではじくという形で安心して頂こうという形になりました。
証明書などは個別に発行できませんが、安心して頂けると思います。
もちろん、疑わしい商品は返送して頂いて構いません。
その際の経費は全てこちらで負担します。
上記が今回まとめた形になります。
お考えお聞かせください。
We have been checking our stocks and meeting suppliers about this matter in these days.
Regarding our stocks, there are considerable quantities we and our suppliers have.
At the same time, products arrive us and we sell them everyday.
We are afraid that all stocks are sold out when we make proposal to you in a lump.
So we reached the conclusion that we had better ask your order first and keep products you want at first.
Around how many products will you want in a month?
Do you have any products you request?
Please let us know the information you want when I send you things.
Regarding our stocks, there are considerable quantities we and our suppliers have.
At the same time, products arrive us and we sell them everyday.
We are afraid that all stocks are sold out when we make proposal to you in a lump.
So we reached the conclusion that we had better ask your order first and keep products you want at first.
Around how many products will you want in a month?
Do you have any products you request?
Please let us know the information you want when I send you things.
Images, serial numbers, product's name, the lank of our company, product's condition, do you want any other things?
Regarding verifying, only the products which passed the inspection by Japanese society of quality assurance arrive us.
About the products you worried at the last deal, we get rid of them by ourselves. Then we think you can be relief at all matters.
Though we cannot issue a certificate one by one, it will make you relief.
Of course, please feel free to return the products you doubt.
We will pay the shipping costs for you to return products like that.
That's all for our opinion above.
Could you let us know your opinion?
Regarding verifying, only the products which passed the inspection by Japanese society of quality assurance arrive us.
About the products you worried at the last deal, we get rid of them by ourselves. Then we think you can be relief at all matters.
Though we cannot issue a certificate one by one, it will make you relief.
Of course, please feel free to return the products you doubt.
We will pay the shipping costs for you to return products like that.
That's all for our opinion above.
Could you let us know your opinion?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 479letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $43.11
- Translation Time
- 27 minutes
Freelancer
ishiotoko
Hi, I can handle Japanese, English, and Bahasa Malaysia (language of Malaysia).
Characteristics of Translations through Conyac
