Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for consistently delivering ex...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're ...

Original Texts
Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account:
nearlynative
Translated by nearlynative
日頃からの格別にお客様へご尽力いただきありがとうございます。私どもは、御社が自信を持ってご商売いただける市場を提供いたします。そのために、御社口座を保護するために、以下の手段を講じてまいりました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.31
Translation Time
5 minutes
Freelancer
nearlynative nearlynative
Senior

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

In the present study, we examined the effects of AsA deficiency on bone metabolism and mechanical properties in ODS rats, which provided a useful experimental model of osteopenia caused by AsA deficiency (3, 4). ODS rats placed on drinking water without AsA for 4 or 5 weeks showed a decrease in body weight, which is one of the prominent features of AsA deficiency and has been postulated to be d...
English → Japanese
I heard you came you came to the Philippines last time for the business and I want to warn you to be very careful doing business with my sister boyfriend because I don't trust the guy because of his previous record it's not good and you might lost your money. And I don't want that to happen to you. Just let me know if there's something I can help.
English → Japanese
Your price is 1000gr net weight and gross 1064 gr/bag and length is 4 cm max ,of course the price is lower than above price, you can discuss directly with my boss at factory. It takes around 50 min from HCM city to Kien Giang province ( Rach Gia airport ) by plane It takes more than 40 min from Rach Gia airport to our factory by carPlease let us know your details and we will look for t...
English → Japanese
Basically, we are interested to cooperate on this venture (we have dozens of top sellers on Clickbank so if this venture goes well we'll be happy to work with you on our other offers as well), however: ・We had an unpleasant experience with a Japanese publishing guy who simply disappeared after we signed a contract and the material has already been translated. Howe can we make sure you'll keep ...
English → Japanese

nearlynative's Public Translations

日本にもっと英語の旅行関連情報があればいいと思います。旅行代理店のサイトの英語の情報も限られていて、日本語が読み書きできたら、もっと選択肢があるのではないかと感じます。
英語での支援
英語の看板
過剰な残業の問題

教育は悲惨なほどに完全に試験に依存しており、家庭や職場における人種問題もひどく、職場環境は子育てに不向きで、女性は粗末に扱われています。
英語のTV番組
外国人により親切にする
「バブル期」の感覚が抜けない管理職の考え方を現代的にする。物事に追加料金を課し、文化の違いをその行為の言い訳にする。
特筆すべきことなし
英語でのコンサート
なし。
English → Japanese
Thank you for your prompt response.
Japanese banks do not adopt IBAN codes.
The information I sent to you is all the information there is to it.
I have made transactions with this many times, so please do not worry about it.
Japanese → English
こんにちは。お気遣い大変恐縮です。
代替えのマウスを送っていただく必要はございません。しかしながら、すでに発送いただいているようであれば大変感謝いたしますし、到着次第お知らせいたします。
貴殿は本当に親切です。きちんとお礼できるよう、お名前をお教えください。
敬具
English → Japanese
We had not confirmed the invoice due to our mistake.
The admission fee for the summer program 2016 has been transferred on May 2.
We will make sure that there will be no further payment delays.
I apologize for the inconveniences caused.
Japanese → English