conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The item will be shipped by EMS. Is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The item will be shipped by EMS. Is it OK to fold the item when we ship? If...

Original Texts
発送はEMSです。
発送は畳んでいいですか？
畳んで発送すればもう少しお安くなりますよ。

お受け頂ければ
梱包費も含まれているので＄70でいかがですか？
margarita116
Translated by margarita116
The item will be shipped by EMS.
Is it OK to fold the item when we ship?
If so, the shipment fee will be bit cheaper.

If you could accept that, how about $70 included packaging cost?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
72letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.48
Translation Time
5 minutes
Freelancer
margarita116 margarita116
Starter
Hi, I'm Margarita. I have been teaching TOEIC , TOEFL and English conversatio...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We serve not only English education but also "Global Education" which is famous for "Bilingual Education", "Multi-Cultural Studies" and "Active Learning." We affect the children interest and curiosity to the new world for the view of "childcare" and "education" and raise "authentic global kids" which have "Self Expression", "Acute Cognitive Ability" and "Spirit of Inquiry."
Japanese → English
As I updated the fare to the States, would you check the attachment? We are looking forward to your order.
Japanese → English
I am very sorry for your inconvenience. In Japan it has been on a consecutive holiday since yesterday, and we will be on vacation until May 9, so we will not be able to get back to you with our schedule until May 10th at the earliest. Once the vacation is over, we will make arrangements as soon as possible, so please ask Company A to allow us some time to get back to them.
Japanese → English
My sincere apologies for the late reply. I appreciate your kind consideration. Yes! Your packing was perfect indeed. The crack on the leg of Figure A was mended with a white putty I bought. I was able to mend it very nicely and it is back to normal now. Both arms of Figure R with a blue mask on was broken from the begining. Mask E's hand was the only thing that was damaged during the tran...
Japanese → English

margarita116's Public Translations

こんにちは、メッセージありがとうございます。レンズキャップなしで10ドルの返金に同意します。

問題ございません。あとでレンズキャップは探しますから。

どうもありがとうございます。
English → Japanese
AAA 10th Anniversary Book (tentative name), will be released on July 1st!

AAA's anniversary book "AAA 10th Anniversary Book (tentative name)" commemorating the group debut of 10 years will be released on July 1st. All colored 208 pages were completely just printed! And as a perk, get the original DVD (40-60min.) filming the backstage of photograph shooting and win AAA's special event ticket exclusive for the buyer of the book in a drawing (apply by July 9).
Japanese → English
"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!

"Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app's new TV commercial will be starred by members of AAA!

AAA plays a role of CM characters of "Puyo Puyo!! Quest", the smartphone app, which is downloaded 13million times! The CM tie-up song is "GAME OVER?" which will be released on April 29!!
Japanese → English
Check the new CM and the backstage shot on its special site!
http://sgap.ps/puyoAAAsp

The CM will be aired from Thursday April 30, 2015! Check it out!

－The CM " Let's get started ver."

－The backstage shot "Let's get started ver."
Japanese → English