conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Diese sendung darf nur an ein Zollamt...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] Diese sendung darf nur an ein Zollamt ausgeliefert werden Nicht an den Empfä...

Original Texts
Diese sendung darf nur an ein Zollamt ausgeliefert werden

Nicht an den Empfänger zustellen

Waren,die die Voraussetzungen der Artikel 9 und 10 des Vertrages zur Grundung der
Europaischen Wirtschaftsgemeinschaft nicht erfullen.

Zoll Sendung
sknhknkms
Translated by sknhknkms
この荷物は税関に引き渡されました。
受取人には渡されていません。
この品物は欧州経済共同体条項の９条と１０条に適合していません。
税関留め置き

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$5.295
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
sknhknkms sknhknkms
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Anderenfalls ist die Rücksendung für Sie kostenfrei. Nicht paketversandfähige Sachen werden bei Ihnen abgeholt. Verpflichtungen zur Erstattung von Zahlungen müssen innerhalb von 30 Tagen erfüllt werden. Die Frist beginnt für Sie mit der Absendung Ihrer Widerrufserklärung oder der Sache, für uns mit deren Empfang. Ende der Widerrufsbelehrung
German → Japanese
pen Ich habe mir Ihr Anliegen angesehen und folgendes festgestellt- als erstes beachten Sie bitte, dass Sie es mit dem Käufer klären sollten. Wenn Sie den Nachweis über die Auslieferung haben, können Sie warten bis ein A-Z Garantieantrag gestellt wird. Melden Sie sich bei uns, wenn Sie weitere Fragen haben. Wir sind gerne für Sie da! Sie erreichen mich unter dem folgenden Link:
German → Japanese
Sehr vgeehrte Damen und Herren, es gibt Probleme. Der Zoll hat das Paket und gibt es nicht heraus, weil keine Rechnung auusen am Paket ist. Senden Sie mir umgehend diese zu !! mfg B. Golz
German → Japanese
Ich habe beim Zollamt am Frankfurter Flughafen angerufen. Mir wurde gesagt dass es durch Mangel an Personal, da zurzeit hier in Deutschland Urlaubszeit ist, zu großen Verzögerungen bei der Prüfung und den Versand von Bestellungen im Ausland, kommen kann. Sprich ich müsste noch eine Weile warten bis mich meine Bestellung erreicht. Eine Erstattung ist nicht nötig, Schließlich ist es ja nicht ihre...
German → Japanese

sknhknkms's Public Translations

こんにちは。
少しお尋ねしたいのですが、ペンはいつ着くのでしょうか。
おそらく日本から来たのを見ておられないのでしょうか??!!

よろしくお願いします。
German → Japanese
メールありがとうございます。
お客様の注文と予約のお支払いをキャンセルいたしました。お客様には、私たちのネットショップで、すでにMsnバッグ２個とランナーバッグ３個をお買い上げ戴いております。この場合、日本の代理店にお問い合わせしていただかなければなりません。日本代理店、purchase@jp.workingunit.com, +81 3-6277-6047、こちらが日本の店およびネットショップに関してお手伝いさせていただきます。
English → Japanese
留守にしているときに配達された荷物についてどうすればいいかという通知をうっかり捨ててしまいました。どうすればいいでしょうか？
English → Japanese
私たちがあなたの発送のご要望について評価することに関して忍耐強くしていただきありがとうございます。あなたの発送のご要望の評価を終えるために、 アマゾンの販売者Kickzr4Us様の連邦税のIDナンバーを必要とします。私たちはこの情報を要望するためにご連絡を差し上げてきました。早く御返事いただきたいと思います。もしこの過程を試して、スピードアップするように彼らに御連絡なさりたいのであれば、どうぞお気軽になさってください。私たちは彼らの住所と電話番号も必要になります。
English → Japanese