[Translation from Japanese to English ] You don’t have to return the item. You can get rid of it if you don’t need it...

This requests contains 139 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( 3_yumie7 , siennajo ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by caballo at 24 Apr 2015 at 11:08 1096 views
Time left: Finished

商品に関して、返送はあなたにご不便お掛けしてしまうので、
破棄してしまって構いません。

大変申し訳ございませんでした。

尚、これからは商品の出品及び取り扱いには十分に気をつけます。

もしよければ、AtoZクレームの取り下げだけはしてもらえませんか?

こちらの不手際にも関わらずすみません。

Returning the product will cause you the inconvenience, so you can discard it.
We apologize deeply for the trouble.
We will exercise great caution for the sale and the handling of products.

I would greatly appreciate if you could remove the A to Z claim.

We are sorry to ask you the remove in spite of our inefficiency.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime