Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. April 2010 - Tokyo - Senshu Universit...
Finished

[Translation from Japanese to English ] April 2010 - Tokyo - Senshu University School of Commerce, Department of Mark...

This requests contains 73 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( jetrans , yakuok ) and was completed in 1 hour 46 minutes .

Requested by [deleted user] at 21 Jul 2011 at 09:12 1779 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

２０１０年４月　東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科【休学】
２０１１年４月 東京都　専修大学 商学部 マーケティング学科【復学】4年生

yakuok
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 10:25
April 2010 - Tokyo - Senshu University School of Commerce, Department of Marketing (registered absence)

April 2011 - Tokyo - Senshu University School of Commerce, Department of Marketing (readmission), in the 4th year
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 09:44
April 2010 Tokyo Metropolitan Sensyu University Faculty of Commerce Marketing Department【Leave of absence】
April 2011 Tokyo Metropolitan Sensyu University Faculty of Commerce Marketing Department【Return to University】 4th grade
Review
jetrans
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Jul 2011 at 10:58
April, 2010: Tokyo Senshu University- department of commercial science -marketing subject [leave from school)

April, 2011: Tokyo Senshu University department of commercial science -marketing subject [(ack to school)A fourth grader
Review
jetrans
jetrans- over 13 years ago
すみませんが、last line - (back to school) に訂正してください！
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime