Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. So senden Sie Artikel an uns zurück S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] So senden Sie Artikel an uns zurück Schneiden Sie das Rücksendeetikett aus un...

Original Texts
So senden Sie Artikel an uns zurück
Schneiden Sie das Rücksendeetikett aus und bringen Sie es außen auf Ihrer Rücksendung an.
Bitte legen Sie Ihrer Rücksendung unbedingt Ihre Rücksendegenehmigung bei.
Verpacken Sie die Artikel sorgfältig, wenn möglich in der Originalverpackung beziehungsweise dem Karton von Amazon und schicken Sie Ihre Sendung an die auf dem Rücksendeetikett angezeigte Adresse.
Bei einem Warenwert ab 40 EUR geben Sie Ihre Sendung bitte nachverfolgbar (als Paket) auf. Bitte heben Sie unabhängig von der Art Ihrer Rücksendung den Einlieferungsschein beziehungsweise die Quittung auf.



Rücksendeübersicht
Schneiden Sie diesen Teil aus und legen Sie ihn Ihrer Sendung bei.

mai_jp
Translated by mai_jp
以下のように商品をご返送ください。
返送用ラベルを切り取り、返送品の外側に貼り付けて下さい。
返送品には必ず返送許可証を同封して下さい。
できれば発送時に使われていた梱包材やAmazonの箱を使い、商品を丁寧に梱包して下さい。
返送用ラベルに記載されている住所宛てにお送り下さい。
４０ユーロ以上の商品の場合は、追跡可能な発送方法（小包として）でお送り下さい。
いかなる発送方法でも、郵便物の受け渡し証明書もしくは領収書を保管しておいて下さい。

返送方法概要
この部分を切り離し、返送品に同封して下さい。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
683letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$15.375
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mai_jp mai_jp
Starter

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

Sorry, das ich mich noch nicht gemeldet habe. Ja die Ware ist schon auf dem Weg zu Ihnen. Ich hoffe Sie haben Ihre freude damit und wünsche Ihnen weiterhin gute Geschäfte Grüße Tobias Schuppich
German → Japanese
Aufgrund eines technischen Problems konnte unser Transportdienst Ihre Sendung nicht zustellen und wurde diese an uns retourniert. Ich entschuldige mich vielmals für die Unannehmlichkeit! Unsere Warenrücknahme hat daher nach Erhalt der Rücksendung eine Erstattung über den Rechnungsbetrag von 555.28 EUR veranlasst. Dieser Betrag wird auf das bei Ihrer Bestellung angegebene Bank- beziehungswei...
German → Japanese
Weitere Angaben: Hello, pls. get in touch with the customer. He's not willing to pay the customs charges and therefore refuced the acceptance of the shipment. He don't want the item anymore. Thank you & best regards, B Service Center
German → Japanese
評価 Hurra!!! Meine Klappsäge wurde am 30.11.2013 bestellt und ist gestern am 20.01.2014 endlich angekommen, doch Amazon trifft keine Schuld an dem Desaster! Die Klappsäge wurde laut DHL-Auskunft bis ins Postzentrum geschickt aber nicht ausgeliefert, Ursache unbekannt, sie wäre wieder zurück auf dem Wege nach Japan. Nach 2x kontaktieren des Verkäufers erfuhr ich, das nach seinen Unterlagen die Sä...
German → Japanese

mai_jp's Public Translations

少し説明を。
この鉄道は１メートル四方のプレートの上に組み立てること、
そして高さはだいたい８センチより低くはならないこと。
この２つの条件を満たしているならば、この売買を続行できるのですが。
特別料金がどれくらいかかるのかを知る手段はありますか？
German → Japanese
このパンドラハーツの懐中時計がLacyという曲を奏でるのかをおうかがいしたいのですが。
German → Japanese
Amazon.deから返金処理のお知らせです。

Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。

返金が行われたのは以下の商品です：

商品：★
数量：１
ASIN：★
返金理由：お客様による返品

商品の返金：10,880円

コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。

返金はご注文の際の支払方法で行われます：

* お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円
German → Japanese
同封されている無料返品ラベルを使用の上、商品をご返送下さい。
こちらに返送品が届き次第、購入金額の全額を返金いたします。

～～～～～～～

出品者による確認通知が未着の場合
３営業日が経過しても出品者から連絡がない場合は、保証の申請が可能です

～～～～

こんにちは。
Modellauto18はあなたの返品リクエストを終了しました。
返品リクエストを終了する理由は以下の通りです：返品期間の終了

出品者からのコメント：

～

返品リクエストの終了が不適切だとお考えの場合は、オンライン返品センター(http://www.amazon.de/ruecksendezentrum)の「Rücksendungen verwalten(返品管理)」から出品者にお問い合わせすることができます。
German → Japanese