Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We need to replace with a work manual...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We need to replace with a work manual of one-part one sheet. There is a sh...

Original Texts
一品一葉の作業要領書に置換えが必要

パッキン(146658-7720)欠品、破れ無き事

具体的
わかりやすい
計測可能
数字になっている
同意して!
達成可能な
現実的で結果志向
期限が明確
今日やるなど…

これらの作業においては、普段に比べ特にミスや失敗が発生しやすく、そこから事故や怪我といった災害につながることも多い。
そのため3Hにあたる作業を行う際は、十分注意して取り掛かる必要がある。

問題発生時には対応策をとる
正しく円滑に機能しているか確認

致命的な失敗
顧客から苦情がくる失敗
nahoko_o_attey
Translated by nahoko_o_attey
We need to replace with a work manual of one-part one sheet.

There is a shortage of the Packing(146658-7720). It should be without a rip.

concrete
easy to understand
unmeasurable
We get actual numbers( get results)
Agree with me!
achievable
realistically and result thinking
A time limit is clear
You start doing that today…

When we do these works, it's especially easier to make mistakes or failures than usual, it often causes to disasters like accidents or injuries.
So, when we do works such as 3H, we have to be careful.

We work out measures when problems happen.
Check whether it works precisely and smoothly.

A fatal error
An error complained from customers
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
nahoko_o_attey nahoko_o_attey
Starter Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for replying regardless of that it's end of the break. I have verified with the Japanese ship company but the weight etc. was not recorded in the invoice therefore as expected they say the packing list is necessary. I know it is additional effort on your part but it would be great if you could send it in an attachment. My apologies many times over but hoping for your kind response.
Japanese → English
I will make an order for 5000pcs of RW35 via website today. I will pay for all of them "in one payment", so please send them soon as 2400 pcs of items are arrived. As for remaining 2600pcs, it would be fine with me to ship them out after late September. If there are any problem for separate delivery, please kindly let me know. - Thank you very much for introducing wonderful items. I wo...
Japanese → English
I am sending Amazon A Report and B Report. If there is something missing, please let me know. Regarding B Report, I couldn't obtain the data for July. I also attached the image for that. Thank you. Hi, Gosia. Please tell me about the VAT declaration the last but one. I paid £ 264.31 at that time. But, there is a description, -898.54. in the attached document which you sent to me. Wou...
Japanese → English
Mr. Chang, thank you for your precious time last Thursday. I saw the list of DX training. Not only the level but also the content was substantial, and I personally saw it with interest. I would like to discuss with the Human Resources Department of HOLDINGS how to develop the lineup of educational materials for DX training in the future. I am also grateful for your strong support for all CDP ...
Japanese → English

nahoko_o_attey's Public Translations

check the quality of materials
serious defect by wrong materials occur

check diameter outside
large defects of processing occur
large defects occur

check cutting size
automatic processing is unavailable
bend size is unstable

check a straightness of tube( curve of a pipe)
automatic processing is unavailable
bend shape is unstable

check deformation of tube
large defects of terminal processing occur
a part does not fit to another part

check a tip burr and a diameter inside
terminal processing defect(crack) occur

check outward appearance
defects and mark materials are flowed out
it causes to flow out folds

If abnormalities occur when you check the notes, you must tell your boss!
It is in a condition like this.
Japanese → English
I am sorry for my late reply.
I have received products on 18th.
The quality was no problem.

I am sorry but I have already ordered 30 to another company.
I have been satisfied your quick correspondence but still can not trust you because the time of delivery was delayed many times and your products had many quality problems.
You do not need to be anxious. When I trust you, I will give you a large order.
I will keep to give you a small order as usual for a while.

About a repsol suit, could you change the color to black under a right knee like an attachment file?
Could you change elbow pad to metal pad?
Japanese → English
measure it by putting the pipe on the measuring device

we should not force to turn of the dial when we measure

mark materials and damaged parts are stratified and put in cases only for them then returned to the manufacturer

when you check, you should move your eyes to a checking point and make sure to check by your own eyes
make sure to fill out the check sheet about defects in a process
when you check the size of a products , put it no a flat place

when you use a tying machine, be careful not to put your hand in it.

when an automatic cutting machine stop abnormally, deal with it as shown below because there might be a fold ( cutting knife )

follow important instructions!
Japanese → English
check the diameter outside by a ring gauge and the diameter inside by a core metal at beginning and end of Lot.

check the thickness of pipe and the diameter outside by measuring device

check mark materials, scratches and dents with rolling pipes on a work table

straighten ends and pack products in cases, then check a size and cutter cracking

short products need to be checked by comparing with about 20 standing pipes

store by tying or to cars only for the product

when they reach the number that was set at 2, a count up lump turns on then cut get finished

if we miss the defect of a first product, it causes the defect of size for all of them.

when the bend is big, temporary stop occurs in a later process

a defect occur by pipe ellipse in a later process

check when it's flowing
Japanese → English

nahoko_o_attey's Services

分かりやすく自然な翻訳を心がけています。日→英、英→日どちらでも対応します。
600 yen per hour
Translation & Localization / Translation