conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] Let me check on 2 points. I see that the confirmation letters are not yet ...

This requests contains 148 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , lil54 ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by hsk111 at 20 Apr 2015 at 20:34 9926 views
Time left: Finished

以下2点確認させてください。

現時点では、確認状が未回収ということですが、5月2日のFinal 版の提出までにに確認状は全件を回収して手続きが完了する予定という理解でよろしいでしょうか。

あなたの指摘する事項について、金額的な影響がわからないとこちらでも判断できません。金額的影響額を教えてください。

Let me check on 2 points.

I see that the confirmation letters are not yet collected at this moment, but all the confirmation letters will be collected before the submission of final version on 2nd May, and thus all the procedures will be completed, correct?

We can not make a decision on the matters you pointed out as we do not know the financial influence on it.
Please inform us of the amount of financial impact.

Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime