[Translation from Japanese to English ] Please enter overtime work and rest by 15 minutes, 10 minutes for late night....

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( transcontinents , micken , usagimanju0164 , margarita116 ) and was completed in 0 hours 16 minutes .

Requested by ka-----ne--------ka at 20 Apr 2015 at 13:53 9363 views
Time left: Finished

残業・休出時間は15分単位、深夜は10分単位で入力して下さい。
(上記の単位で入力されない場合は、エラー表示されますので再入力して下さい)

入力部分(カーソル点滅部分)

残業時間は各自にて申告して頂きます(厳守)

残業をしなかった場合入力は不要ですので、そのまま⑤へ

1時間30分残業をした場合
「0130」とタッチすると画面に次のように表示される。

業務外除く
残業・休出=01:30 深夜=0:00

タッチパネルが下図画面に切り替わったのを確認。
二重打刻をした場合は、最初の申請が有効になります

Please enter overtime work and rest by 15 minutes, 10 minutes for late night.
(if entered other than the above unit, error will appear so please re-enter.)

Entry part (cursor blinking)

Please report overtime worked individually (required)

You don't need to enter anything if there is no overtime work, proceed to (5).

If you overworked 1 hour and 30 minutes, when you touch "0130" following screen appears.

Excluding working hour
Overtime/rest =01:30 Late night =0:00

Please confirm the touch panel changed to the following diagram.
If you enter twice, first entry will be effective.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime