Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. About your inquiry for Fender USA Str...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] About your inquiry for Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB: regarding 1974...

Original Texts
お問い合わせいただいておりますFender USA Stratocaster Alder/Rose SB 1974 につきまして
ピックアップはハイインピーダンスのピックアップとなっており、直流抵抗値は全て約5.5KΩとなっております
70年代前期〜中期の特徴とも言える低めの抵抗値となっておりますので歯切れの良いブライトな70sストラトトーンを
お楽しみいただけるかと思います。
commanderwhite
Translated by commanderwhite
About your inquiry for Fender USA Stratocaster Alder/Rose SB:
regarding 1974
The pickup is a high-impedance one; the DC resistance value is approximately 5.5 KΩ in total.
The low resistance value can be said to be the characteristic of early-late 70s, so please enjoy the crisp, bright 70s straton.
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
424letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$38.16
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
commanderwhite commanderwhite
Starter
I got my Bachelor of Arts (English) from Ramkhamhaeng University.

N1を合格しまし...
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

First of all, I would like to explain this matter's background. The unanticipated problem incurred in a report after monitor. This is because of B. It means this is because of C rate which I will explain from now on. The rate of P has decreased gradually. I think there is a risk because of incremental exchange rate fluctuation. Also, there are some contracts with USD even though they make...
Japanese → English
Dear Justin, Hello. I would like to ask about discount for a bulk order. I am sorry for taking your time while you keep busy. Dear Jack, Hello. As for English VAT Audit, I submitted necessary documents though, there is no contact from HMRC. To the situation to check, I mailed Hannah-san, I cannot have contacted with her for about 2 weeks. Although it is not a right way to ask you, cou...
Japanese → English
It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has just started. I think I can get inoculation by the end of this year. It is really late. I am not travelling now. I commute by bicycle. My job is finance. The neme of the company is JR. I am pretty busy! I like chocorates. Just like a kid! I love sweets very much! I usually eat Japanese food. I buy food t...
Japanese → English
I mentioned last time not to include the digital video camera, but it will be fine next time. We look forward to hearing from you and hope to have next shipment as well.
Japanese → English

commanderwhite's Public Translations

The theme of this time, which is the second time, is "music+fortunetelling."
We invite Pleiades Reina-san, who is the foremost apprentice of the famous fortune-teller Getters Iida-san and whose fame as a female fortune-teller who is so beautiful is skyrocketing, as a guest!
On that day, a drawing lots event in which, if you win, you can request Pleiades Reina-san to tell your fortune for free after the events will be held too!

[Date and Time]
Mar 25th, 2016 (Fri) Open 18:30 / Start 19:00

[Venue]
Morph-Tokyo (Roppongi, Tokyo)
Japanese → English
● May 22 (Fri) Zepp Namba (OSAKA) around 14:30-
● May 24 (Sun) Zepp Fukuoka around 13:00-
● May 31 (Sun) Showa Women's University Hitomi Memorial Hall around 12:30-
● Jun 05 (Fri) Zepp Nagoya around 14:30-
● Jun 07 (Sun) Toyosu PIT around 13:00-
● Jun 19 (Fri) PENNY LANE 24 around 16:30-
Japanese → English
※ It's planned that the ticket for entering the release event will also be attached to select products for the customers who purchase them on the event day, but, in the case that the number of purchases exceeds the upper limit before or on the event day, the distribution will end; thank you for your understanding.
※ The time to begin CD sale in the event day is scheduled to be 10 o'clock. However, according to the circumstances, the time to begin CD sale may be changed without any prior notice; please understand.
※ When purchasing the CD on the event day, please pay the full mount in cash. Credit cards can't be used.
Japanese → English
※ You can watch the mini live without having a "numbered ticket for entering the priority area," but, for some venues, it might be hard to have a look at the backstage, the side stage, etc. According to the venue's circumstances, it might not be possible to have a look at all. Please understand.

[How to Participate in the Handshake Event]
When you reserve the New SINGLE "music" and pay the full amount in advance at select stores or at the venue on the event day, we will give you "the ticket for entering the release event" in order of arrival. The customers having the ticket can participate in the handshake event that will be held after the mini live ends.
Japanese → English