Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] When you leave a stain, it gets worse and worse and it’s too late to remove. ...
Original Texts
汚れは放置しておくと、手におえないくらいひどくなる。
ひと仕事終ったら、すぐに掃除をするクセをつければ、汚れはたまりにくい。
作業スペースを確保できます
はみ出しも無く、見通しが良いね
治具にホコリが･･･
ホワイトボードは常に気付いた者がきれいに保っている。
個人のパソコンでファイルの清掃がされていないものがある。
ルールを守る習慣を身につけよう
決められた服装をしているか？
「おはようございます」「お疲れ様です」などあいさつを大きな声ではっきり言っているか？
「予防清掃」で掃除を習慣化しよう
ひと仕事終ったら、すぐに掃除をするクセをつければ、汚れはたまりにくい。
作業スペースを確保できます
はみ出しも無く、見通しが良いね
治具にホコリが･･･
ホワイトボードは常に気付いた者がきれいに保っている。
個人のパソコンでファイルの清掃がされていないものがある。
ルールを守る習慣を身につけよう
決められた服装をしているか？
「おはようございます」「お疲れ様です」などあいさつを大きな声ではっきり言っているか？
「予防清掃」で掃除を習慣化しよう
When you leave a stain, it gets worse and worse and it’s too late to remove.
If you make it a practice to clean up whenever your work is done, it won’t get so dirty.
There would be more work space.
Nothing will stick out, and visibility increases.
Oh, there's a dust over there...
The white board is always kept clean by someone who noticed it.
There are some personal computers with files that are’nt organized.
Let’s make it a habit to keep the rules.
Do you dress properly?
Do you greet others by saying ,”Good morning” ，”See you tomorrow” loud and clear?
Let’s make cleaning a practice by preventively cleaning.
If you make it a practice to clean up whenever your work is done, it won’t get so dirty.
There would be more work space.
Nothing will stick out, and visibility increases.
Oh, there's a dust over there...
The white board is always kept clean by someone who noticed it.
There are some personal computers with files that are’nt organized.
Let’s make it a habit to keep the rules.
Do you dress properly?
Do you greet others by saying ,”Good morning” ，”See you tomorrow” loud and clear?
Let’s make cleaning a practice by preventively cleaning.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
amiigo6
Characteristics of Translations through Conyac
