Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 公演終了 【アラート】 残りわずか！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 公演終了 【アラート】 残りわずか！

Original Texts
公演終了
【アラート】
残りわずか！
hieru69
Translated by hieru69
公演結束
[注意]
僅剩數個！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.44
Translation Time
10 minutes
Freelancer
hieru69 hieru69
Senior
我姓黃，目前居住於台北。我從學生時代開始學習了八年的日語。畢業後我進入台灣的遊戲產業工作，從中學習到了相關的遊戲、行銷等產業知識。我目前從事個人翻譯外包工...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』 フジテレビ 2014.3.15　27:28－28:28 フジテレビ 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
Japanese → Chinese (Traditional)
中京テレビ「キャッチ！」 3/23（月）15:50～19:00 中京テレビ「キャッチ！」 16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定 ※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
ライブ会場限定購入者特典発表！
Japanese → Chinese (Traditional)
今まで買ってくれたお客さんをリピーターとして売っていくしかないの かもね。 偽物の話ですが 青があなたが送ってきたボトル、ピンクは他の業者の商品です。 ピンクはボトルが一回り小さく、ロゴの位置が下にかかれている。 これは偽物に間違えないよね。 偽物だったら弁護士を入れて対処することになる。 ロマンサの特許を持ってるのはあなたなので弁護士があなたに何か お願いすることになるかもしれない。 その時はよろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Traditional)

hieru69's Public Translations

即日起『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信開始！

於今日3月25日開始，於商店內先行實體販賣的『A BEST -15th Anniversary Edition-』專輯，配信開始實施了！
並且，僅有配信音源追加收錄珍貴的「A Song for xx」「Trust」「Depend on you」合聲版本！
Japanese → Chinese (Traditional)
分享大家的回憶，製作『$$00002$$ BEST』的夾克吧！使用者參加型態的Twitter企劃「Share Your Memory」活動開始！請馬上到活動網頁推文參加吧！
Japanese → Chinese (Traditional)
從2001年3月28日開始販賣，『$$00002$$ BEST』擁有賣出超過500萬張以上的成績，為紀念15周年紀念專輯『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』的發售，使用者參加型態的Twitter企劃活動「Share Your Memory」開始了。
Japanese → Chinese (Traditional)
請從這裡進入活動網站，於網站內『$$00002$$ BEST』的回憶中，將要寫給AYUMI HAMASAKI的留言推送出去，活動網站上的『$$00002$$ BEST』活動圖片上就會出現自己的Twitter帳號縮圖，當Tweet數量達成時，集結參加者的『A BEST』原創馬賽克藝術插圖就會完成！
Japanese → Chinese (Traditional)