Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ライブ会場限定購入者特典発表！

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ライブ会場限定購入者特典発表！

Original Texts
ライブ会場限定購入者特典発表！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
發表live會場購買者的優惠！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$1.44
Translation Time
26 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！ また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。 ■公演スケジュール
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田來未×ニコ動企画 第11弾 #1「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！ 3/8 （日）21:50開場 22:00開演 倖田來未×ニコ動企画 第11弾 ニューアルバムリリース記念特番#1 ～「WALK OF MY LIFE」発売直前SP！～ 3月18日にリリースするニューアルバム『WALK OF MY LIFE』を記念して、2週にわたりニコニコ生放送にて特集が決定！ 第1夜目となる本放送は、 倖田來未のヒストリーを ミュージック・ビデオやライブ映像で振り返ります。
Japanese → Chinese (Traditional)
LUCIFER 土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！ ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！
Japanese → Chinese (Traditional)
Colors さらなる進化を遂げたLADY POP!! May J. のネクストステージを象徴する渾身のフルアルバム!!! 話題騒然! HIP-HOP No.1「Zeebra」×PUNK No.1「難波章浩」との異色のコラボ 松尾潔プロデュース・作詞、久保田利伸作曲・コーラスによる注目の「平成 22 年度 NHK 歳末たすけあい・NHK 海外たすけあいイメージソング」 KG / WISE 等人気アーティストとのブランニューコラボ!!
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

廣島縣 廣島文化學園HBG堂 広島文化学園HBG
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
夢番地 廣島（082-249-3571）

福岡縣 福岡太陽宮殿
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

宮城縣 東京Electron 表演廳宮城
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

静岡縣 富士市文化會館Rozensiata 大講堂ロ
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo東海(052-972-7466)

千葉縣 市川市文化會館 大廳


東京都 昭和女子大學人見紀念講堂
Japanese → Chinese (Traditional)
石川縣 本多之森廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

長野縣 長野Hokto文化廳 中廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Kyodo北陸票務中心（025-245-5100）

神奈川縣　神奈川縣民廳 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費

北海道 札幌市教育文化會館 大表演廳
7,560日圓（含稅・全指定席）※ 3歲以上收費
Japanese → Chinese (Traditional)
石川县 本多之森厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

长野县 长野Hokto文化厅 中厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费 Kyodo北陆票务中心（025-245-5100）

神奈川县　神奈川县民厅 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费

北海道 札幌市教育文化会馆 大表演厅 7,560日圆（含税・指定座位）※ 3岁以上收费
Japanese → Chinese (Simplified)
你好。
貨物在昨天（4/27）收到了，非常感謝您。
寄出日期是21日嗎？如果是的話，大約是一個禮拜呢。
口譯人員將於4/2，日本時間13：00回來，之後能夠用Skype聯繫嗎？

第一張照片是韓國一家pinkiss公司的廣告。
lomansa plus是新發售的嗎？

因為不斷傳出偽造事件，所以問問看。

請告訴我4/2的行程。
Japanese → Chinese (Traditional)