[Translation from Japanese to English ] I brought you some snacks That's kind of you She's never gonna get marr...

This requests contains 233 characters and is related to the following tags: "Casual" . It has been translated 2 times by the following translators: ( taklicious , transcontinents , pupal ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by shoseisan at 16 Apr 2015 at 14:01 1309 views
Time left: Finished

おやつを持ってきてあげたんだよ

それはどうも

彼女は一生結婚しないの?

そのはずだが

誰かとつきあうのもダメなのかな?

そこまでは禁じられていないんじゃないか?

さあ、聞いたことはないな

いないと思うぞ

ゲームの日のあんたの下着はX が持ってるよ

取り返してくれば?

今A が凄い勢いで走っていきましたけれど
何かありましたの?

わざわざおやつを持ってきてくれたみたいなの

まあ美味しそう

お茶にしましょうか

Aも一緒に食べていけばよろしいのに

またちゃんと言えなかったのか

次はがんばれよ

うるさいよ

taklicious
Rating 53
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2015 at 14:14
I brought you some snacks

That's kind of you

She's never gonna get married?

I believe not

I wonder if she's not even allowed to date someone?

I don't think they're that strict

Well, I've never heard

I don't think there is

X will bring your underwear on the game day

Why don't you go get it back?

I just saw A run frantically, did something happen?

It looks like he brought some snacks for us all the way

Wow, looks yummy

Why don't we have some tea

A should stay and enjoy the snacks with us

You couldn't tell again

Good luck next time

Shut up
shoseisan likes this translation
transcontinents
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2015 at 14:06
I brought some snacks.

Thank you.

She will not get married for entire life?

I think so.

She is not allowed to go out with someone, either?

I don't think she's prohibited that far.

No, I've never heard of it.

I don't think it exists.

X has your underwear for the date of the game.

Why don't you get it back?

A just ran at high speed.
What happened?

He came all the way to bring snacks.

Wow, looks yummy.

Let's have some tea.

A should eat it with us.

You couldn't say that properly again.

Good luck for next time.

Shut up.
shoseisan likes this translation
pupal
Rating 52
Translation / English
- Posted at 16 Apr 2015 at 14:14
I brought a snack and gave it
Thank you
Isn`t she married?
It should be so
Is it bad to meet with somebody?
It is not prohibited to do it
Well , I have not heard about it
I assume there is nobody here
X will bring ( have) your underwear on game day
Can I take back?
Now A was running with terrible moments, what was wrong?
It seems that he brought snacks on purpose
Well, it is delicious
Lets drink cup of tea?
It will be good, if A will go to have a snack with us together
Again, I did not tell it properly
Will do my best next time
It is noisy
shoseisan likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime