conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KEMURI appearance date: Jul 25 (Sat)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KEMURI appearance date: Jul 25 (Sat)

Original Texts
KEMURI出演日：7月25日（土）
yoppo1026
Translated by yoppo1026
KEMURI appearance date: Jul 25 (Sat)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$1.62
Translation Time
2 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

- The free edit function is something for the sake of continuing the FCP project and will not work with the Total Mix stand alone. - I am sending the compatible version. (To be released early May.) - You can choose it only when creating a project. The cut point differs by 30 frames (similar to HD) or 60 frames in the span of 1 second. - When the video file is being written it can embed the...
Japanese → English
1 Could I have an estimate as I would like to order 25pcs of SmartiPi Touch 2 again? Lastly, I bought 25pcs at ＄362.5. Could you tell me the total amount including the shipping cost, please? The address to be shipped to is for the following. 2 I have one thing to ask you now. Wondering if how much it would cost this for ordering 50pcs? Would you let me have the price list for wholesale for...
Japanese → English
- We placed one staff member who was solely in charge of checking the status of the package online and contacting customers when there were updates. - We check the Account Health every day so as to keep Order Defect Rate below 1%. - We promptly deliver your products once you place your order. As a result of implementing the above measures, we are confident that the problem of Order D...
Japanese → English
I have confirmed the pro forma invoice. I am very grateful to you for reflecting the very good conditions. Thanks to you, I will be able to increase my order quantity this year. In fact, there were a few products that I skipped placing an order for because I thought the price went up this time. I would like to check again to see if there is room for additional orders. If it is possib...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation