Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. You tol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. You told us that you did not buy the product on...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
ebayで本商品を落札されていないとのことですが、ebayのシステムでは落札されています。
落札日から4日以上お支払いがないため、unpaid　caseとさせていただきました。
これはOPEN後はセラー側で取り消したりすることはできませんのでebayにご相談ください。
よろしくお願いいたします。
chi3mi
Translated by chi3mi
Thank you for contacting us.
You told us that you did not buy the product on ebay, but we confirmed that you bought the product under the ebay system.
You have not paid for over four days, so we made it for an unpaid case.
Could you please contact ebay because seller side cannot cancel this case after its open?
Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
159letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.31
Translation Time
17 minutes
Freelancer
chi3mi chi3mi
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I sent the following mail on 23 September, as I have not got your reply, I will send you an additional information. I can have this item directly from N's authentic agent. However, though B, to purchase with the following benefits, I currently purchase from B. To ship earlier by Prime flight Various ways of such as gift cards and points It does not take much time to fill the form to pu...
Japanese → English
The technology I wish I had (want) is a machine that can care for (treat) cavities on its own. This is because my teeth are weak (prone to cavities). For example, a machine that emits a small stick of light that is used to care for (treat) teeth by shining light on them.
Japanese → English
Why has the item which I requested to be shipped to Japan returned to the warehouse? Is this an issue of the weigh of 36.8 kilograms? The data you measured before the shipment is the following. It is obviously within the limit of 30 kilograms, so I request that I should get the shipment fees I paid refunded. I am expecting to hear from you.
Japanese → English
Nomura: We believe that successfully operating mokuMOKU as a system is the first step in cultivating a culture of challenge and a culture that tolerates failure throughout the company. This time, we have also focused on inner branding, such as creating a logo, and have been experimenting with how to communicate the appeal of the project to employees. We would like to use these efforts to foster...
Japanese → English

chi3mi's Public Translations

Is the grouping of fixed assets done properly matching the actual condition?
Which one do you think is appropriate, to consider the machine equipment as a property group which is different from manufacturing group, or to consider it as a manufacturing group as same as current condition?
Japanese → English
Laziness on the work

choice of a way/ change of a way
change the way
pile the small changes
change small not big
handling the actual restrictions
it is the good idea that can make it true

It has strong image of norm and negativeness
Good ideas do not come up soon!
Again! What happened to the offer!

solve the problem on the scene

It is the good chance to solve the problem when it happens if it does not happen so often.

Analyze the situation and investigate the cause on the scene

Do not have any special meetings, just improve them at the site.
If you want to talk or confirm something, ask your boss or seniors at the site.
Japanese → English
TOYOTA was the first company that introduced the worker's ideas into "the management system that could improve the production and the quality without so much money and time" although the effort had been made in many countries and in every age.
The automaton cooperated with people
The systematization of dumping production

It is a movement that workers themselves find the best way and make it better to improve current facilities, the process of works and the operation.
The job means "to achieve the business purposes" and the improvement means "to change it to the best way to achieve the purposes".
Japanese → English
This music is interesting and powerful rock tune which has fully BACK-ON sound. It featured with Lil' Fang who has powerful voice and plays a central role in vocal part of "FAKY", which is a girl's group consisting from five members that has outstanding singing and dance technique, has communication skill that they can speak Japanese and English, and appeared in Japanese music field in 2013.
Japanese → English