Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. since this also opens up the dialogue...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] since this also opens up the dialogue with international customers. This way ...

Original Texts
since this also opens up the dialogue with international customers. This way you can offer rates for 99 percent of your orders but still catch any extra one-off sales. Often outside North America many customers address won't work with AVS verification so this gives another opportunity to get to know your international customers a bit better




I have shipping profiles set up for the 20 or so countries I normally ship to, however I ship worldwide which is why I enabled the Rest of World setting. Having an option in Rest of World to exclude certain countries would be a great asset to Shopify's shipping options.

Looks like I'll just disable Rest of World and alter my shipping rate message until there's a different fix
mmnn3693
Translated by mmnn3693
こちらもまた海外のお客様とのダイアログを開くことになるからです。この方法はご注文頂いた価格の99%でお申し出いただけます。この場合でも1%の売上分は取得して頂けます。北米外ではしばしば多くのお客様のご住所がAVS認証でうまく機能しません。そのため、この方法は、貴方様の海外のお客様をより良く知っていただくためのよい機会になるかと思われます。

いつも発送している20くらいの国向けに設定したプロフィールを出荷しましたが、「Rest of World（世界のその他の地域）」設定に出来るため世界中に向けて発送しています。Rest of World設定に特定の国を除外できるオプションがあれば、Shopify発送オプションにとって良い機能だと思います。

異なる修正があるまでに、私はRest of Worldを無効にし、発送料金メッセージを変更させるでしょう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
720letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$16.2
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mmnn3693 mmnn3693
Starter
約６年間、外国語版制作会社の翻訳コーディネータとして翻訳業務に従事しておりました。これまでに、大手メーカー（化粧品、建築機械、自動車）をメインクライアント...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

We are Mekong Seafood Connection Company (referred as Meksea), one of the most prestigious, and pioneering distributor of high quality frozen seafood in Vietnam. We are now providing various kinds of seafood products: Pangasius, Black Tiger and Vannamei Shrimp, Tuna, Tilapia, Squid-Octopus, Marlin, Mahi mahi, grouper, Indian mackerel and many other products from Vietnam. Please have a look at o...
English → Japanese
he camera is not possible to use as it is. There are nobody in Norway who services these cameras. I could send it to Germany, but it would probably cost twice the amount I have paid you. I will return it to you, I just need the correct address. I will cover the return shipping, just refund the amount I've paid for the camera. When that is settled I will give you a very good feedback for sorting...
English → Japanese
The Influencer and Company agree that this Agreement shall begin on the date listed above, and continue until the project is completed, or until terminated by either party. {Insert specific dates instead, should your Agreement require such.} Compensation. The Company agrees to pay {amount of money per hour, day, week, month, year, or a flat fee} to the influencer, and will render this payment...
English → Japanese
Now when I say updating your app or supporting VoiceOver, I'm not talking about creating or maintaining a alternative or simplified layout or tailored to a subsection of users. It's about allowing all users to access the experience that you created. Supporting VoiceOver makes your app more inclusive. VoiceOver users are more likely to choose you app over other apps that don't support VoiceOv...
English → Japanese

mmnn3693's Public Translations

わぁ！今回の結婚式はとても嬉しいです。すごく突然だったね。
これは計画を立てなくちゃいけないね。
みんな結婚式に参加されるのかな？そうであるといいのだけど。

いや、日本への旅行についてまだ計画を練れていないんだ。

また話そう。計画立てるためにもっと語ろう。

滞在日を延長すべきだよ。そしてあなたにおもてなしをさせてよ。おそらく私たちの島へ戻って、ワイカロアに泊まるか、カウアイを訪れても良いかもしれないね。

もう1週間延長すれば一緒にお祝いができるんだ。君もそんなに頻発に来れないだろうし。ハワイに来られる日が分かったらまた教えてね。
English → Japanese
ズーム機能はズームリングを回し、かつレンズの正面を押す/引くことで作動します。この機能は写真撮影には作動しません。その説明よりレンズが機械秩序の状態で作動中だと言えます。この件は問題ではありません。
English → Japanese
その調査結果は、ベンチャー企業がサポートする113社のスタートアップの内、21％（24社のスタートアップ）は、ナイジェリアを拠点とし、140万米ドルの出資を募っているとし、また、17％（19社のスタートアップ）はケニアを拠点とし、470万米ドルの出資を募っていることを示している。

また、調査された企業をリストにすると、タンザニア（12社のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーン（9）、そしてエジプト（9）である。これらの企業は、2013年の末頃より1,000個の仕事を生み出したと報告書は発表している。しかし、2015年の末頃までには5,000にまで伸びる見込みだ。
English → Japanese
これらはシリコンバレー基準によれば僅かな数値ではある。しかし、欧州に拠点を置く企業がロケット・インターネットを好むことや、中国がこの地域に多くの時間と資金を費やすことには理由がある。インターネットアダプタの小型の土台が急速に成長しているのだ。

ここで疑問なのは、あとどれくらい経てば、これらの活動がアフリカの経済に有意義な影響力を与えるのかということである。
English → Japanese