Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] To check the deviation of the point zero after setting the anvil and spindle....
Original Texts
アンビルとスピンドルを密着させゼロ点のずれをみる。
動きはスムーズか、クランプはロックするか、ラチェットストップは動きは確実か等の確認
改善の定義
掴み易い
何を、いつまでに、どれだけ?
バーチャート
「仕事の教え方」 ４段階
テーマをＳ/Ｖ廃却低減に決定
〈定○化 具体事例〉
〈共○化 具体事例〉
〈一○化 具体事例〉
作業の手順と作業要領が明記されている
番号を付け、箇条書きにする
どのくらい知っている？
～を見ていてね
～はわかった？
明治時代
1880年 ドイツ製
仕様書
こうなったら…
～無きこと
測定結果
動きはスムーズか、クランプはロックするか、ラチェットストップは動きは確実か等の確認
改善の定義
掴み易い
何を、いつまでに、どれだけ?
バーチャート
「仕事の教え方」 ４段階
テーマをＳ/Ｖ廃却低減に決定
〈定○化 具体事例〉
〈共○化 具体事例〉
〈一○化 具体事例〉
作業の手順と作業要領が明記されている
番号を付け、箇条書きにする
どのくらい知っている？
～を見ていてね
～はわかった？
明治時代
1880年 ドイツ製
仕様書
こうなったら…
～無きこと
測定結果
To check the deviation of the point zero after setting the anvil and spindle.
Check if the movement is smooth, the clamp locked, and ratchet stop working properly.
Definition of improvement
Easy to grasp
What, how long, how much?
Bar chart
4 stages of 'Methods of teaching the job'
The S/V disposal reduction was decided as a topic.
<Specific example for decided ○>
<Specific example for shared ○>
<Specific example for one ○>
Specified work process and work outline.
Add number and itemize.
How much do you know?
~go and see.
~do you understand?
Meiji period
Made in Germany in 1880
Specification document
If it comes to this...
~without it
Results of measurements
Check if the movement is smooth, the clamp locked, and ratchet stop working properly.
Definition of improvement
Easy to grasp
What, how long, how much?
Bar chart
4 stages of 'Methods of teaching the job'
The S/V disposal reduction was decided as a topic.
<Specific example for decided ○>
<Specific example for shared ○>
<Specific example for one ○>
Specified work process and work outline.
Add number and itemize.
How much do you know?
~go and see.
~do you understand?
Meiji period
Made in Germany in 1880
Specification document
If it comes to this...
~without it
Results of measurements
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
polona_587
Characteristics of Translations through Conyac
