conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you would like, I would accept the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you would like, I would accept the returning. I will refund you as soon ...

Original Texts
私はあなたが希望をするなら返品を受け付けをするでしょう。返金は商品到着後にすぐに行います。あなたに迷惑をかけて申し訳ない。しかし、私は商品をエアーパッキングで厳重に包みました。商品は一度税関で開封をされあとに雑に梱包された可能性があります。また、配送業者の問題かもしれないので写真をいただけますか？また配送業者に配送の問題点を指摘したいのであなたから私が送る書類を配送業者に出していただくことは可能でしょうか？もし、あなたから書類を提出していただけるなら保険の適用ができます。
transcontinents
Translated by transcontinents
If you request, I will accept return. I will make refund immediately after receiving the item. Sorry for causing you an inconvenience. However, I thoroughly packed the item with air cushion. There is a possibility that the customs opened the item once and roughly packed again. It may be a problem caused by the courier company, so will you check the photo? I'd like to point out the issue in delivery to the courier company, so will you send the document I send you to courier company from your side? If you submit the document, insurance cover it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
5 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As it was answered at the first matter of enquires, concerning section 1. ,there was no reasonable explanation regarding the change from NIR to TLC, therefore, there is a request for asking it to explain again on the second matter of enquires. As referred to the first matter of enquiries, we need an explanation the suitability for the accuracy of examination. In addition, if it would be diff...
Japanese → English
I would like to buy this item, but would it be difficult for you to ship it to Japan now? I am terribly sorry for having made an inquiry despite there are a lot of damage due to COVID-19. In Japan, everyone has been puting a voluntary ban on going out, but the sales is conducted on-line.
Japanese → English
Basically, Camber doesn't have the design by considering the smoke detector installation. LCP has the interface to receive the smoke detecting signal and stop AHU. So, you need to give the signal on your side. If you need to equip the detector, we can create a hole on the field when you designate the location and size. We are not the manufacturer of the smoke detector, so can not set the de...
Japanese → English
You cannot change or cancel the woman.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English