Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is an official paper with administration number, the date and the name o...
Original Texts
管理№、作成日、発行責任者を明記して公式な文書となる
教える準備をする。
作業を説明する。
手順を言いながらやって見せる。
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる。
本人が勉強する。
悩み、苦しみ、考える。
自覚が生まれる。
人に教えることは、自分自身の自立を促し、成長を加速させるのです。
計測器の作動確認、基準（ゼロ点）合わせ
良品見本の有効期限確認
作業台の４Ｓ
正しい服装
指サック又は手袋使用
作業の始めに準備する事項が明記されている
仕事（作業）の標準を整備する
スライダーがスムーズに動くこと
教える準備をする。
作業を説明する。
手順を言いながらやって見せる。
作業の急所とその理由を言いながらやって見せる。
本人が勉強する。
悩み、苦しみ、考える。
自覚が生まれる。
人に教えることは、自分自身の自立を促し、成長を加速させるのです。
計測器の作動確認、基準（ゼロ点）合わせ
良品見本の有効期限確認
作業台の４Ｓ
正しい服装
指サック又は手袋使用
作業の始めに準備する事項が明記されている
仕事（作業）の標準を整備する
スライダーがスムーズに動くこと
This is an official paper with administration number, the date and the name of the publisher written
Prepare before teaching
Explain the procedures
Explain each step with demonstration
Explain vital points and why while demonstrating
You should study
You would anguish, suffer and reflect
You will become self-aware
When you teach other people, you will become more self-reliant and grow faster
Check if measuring instruments work and put them to zero
Check the expiration date of the good sample
S4 of worktables
Appropriate clothes
Use fingerstalls or gloves
Things to do before start working are written
Keep the good working condition
Slider must move smoothly
Prepare before teaching
Explain the procedures
Explain each step with demonstration
Explain vital points and why while demonstrating
You should study
You would anguish, suffer and reflect
You will become self-aware
When you teach other people, you will become more self-reliant and grow faster
Check if measuring instruments work and put them to zero
Check the expiration date of the good sample
S4 of worktables
Appropriate clothes
Use fingerstalls or gloves
Things to do before start working are written
Keep the good working condition
Slider must move smoothly
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
mariko-k
Characteristics of Translations through Conyac
