Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thank you for the mail. Ive checked ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] thank you for the mail. Ive checked it by my own. But sorry , it is not the...

Original Texts
thank you for the mail.

Ive checked it by my own.

But sorry , it is not the same ( you cant remove anything)

kind regards
delrey
Translated by delrey
メールありがとう。
自分でちぇっくしました。
しかし、それはおなじではありません。
（切り取れません）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
7 minutes
Freelancer
delrey delrey
Starter (High)
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

◆Please add Tower C in the shipping address, because we have 4 towers for this address, I forgot to do so in the first place. My apology. ◆Hi, I have moved to China for work and I don't see any problem with my PayPal account. The payment is clear and everything looks fine. If you are not willing to ship the item, please make the refund immediately.
English → Japanese
As I already wrote you partial refund is not an option right now - Canon authorized service couldn't guaratee me, they will be able to clean the camera properly since the mold is located on pentaprism. In this case I'm not willing to use the camera with set of my lenses, since there is always a risk of spreading the mold on them. I already filed the return request and I hope you understand my r...
English → Japanese
I reviewed package 01-387-5391 and it appears to have only arrived with an activation code/serial number. Regretfully this may have been lost during packing. I have attached it to this e-mail however. I hope this will work okay? Please let me know. Yours cordially, Jeff Léon Strategic Account Manager (SAM)
English → Japanese
About This Module In this module you’ll be working on creasing, deep purple creases and all paler creases, as well as more blushing. You’ll also start on the lips and eyelids and nail beds. This is a detailing stage, and you’ll really start seeing the transformation with your sculpt. You’ll need 3 colours, all premixes, and 3 brushes. Please note: be sure to blend your creases super well befor...
English → Japanese

delrey's Public Translations

Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
Japanese → English
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか？
German → Japanese
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
English → Japanese
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか？返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか？
ありがとう
フィル ストッブス
English → Japanese

delrey's Services

各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation