Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. bounce 3/25発行 bounce 377号

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] bounce 3/25発行 bounce 377号

Original Texts
bounce

3/25発行
bounce 377号
holmes310524
Translated by holmes310524
Bounce 雜誌

Bounce第377期於3/25發行

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$2.16
Translation Time
7 minutes
Freelancer
holmes310524 holmes310524
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

おじ様（友たちのお父さん）のご家族をはじめおじ様の弟夫婦様、奥様の妹夫婦、弟夫婦様方にも大変お世話になりましたので、皆様にもお渡し頂けると嬉しいです。 私の実家がある島根県は日本の神々が集まる地方として知られています。神話の中でウサギは出会いを導く動物であり、ウサギが持っている”勾玉”は先祖との繫がりを深め、良い力を与えてくれます。この置物が皆様のもとへ幸せを運んでくれますように。 もう一つは花瓶ですが、島根県に伝わる伝統的な漆工芸”八雲塗”のものです。是非お使いください。 是非またお会いできる機会があることを願っております。
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！ 当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。
Japanese → Chinese (Traditional)
3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 ・3/19(土) TBS「CDTV」出演予定 日時：3/19(土)深夜0:58～予定 http://www.tbs.co.jp/cdtv/ ・3/18(金) テレビ東京系「超流派」オンエア 日時：3/18(金) 深夜2:30～ ※地域により放送時間が異なります。詳しくはホームページにて http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
Japanese → Chinese (Traditional)
■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Traditional)

holmes310524's Public Translations

大家久等了！
把喜歡的著裝畫面以相簿方式收藏起來的功能
＼show相簿／
終於開放使用了♪

☆show相簿是什麼？☆

show相簿分為「我的相簿」跟「主題相簿（暫定）」兩種

「我的相簿」是把喜歡的著裝畫面收藏起來的功能(可收藏張數有上限)♪
「主題相簿」是穿戴了指定的配件後，將著裝畫面依各主題收藏起來的功能♪

※請注意：主題相簿目前還在準備中，尚未開放使用。
Japanese → Chinese (Traditional)
・追加了可以保存喜歡的著裝畫面的新功能「show相簿」♪
・修正了一些小問題
CocoPPa Play將繼續以讓大家總是充滿期待的目標持續努力改進。
Japanese → Chinese (Traditional)
自動估價功能只會顯示出大概的估計價格。
欲購入且想要獲知明確價格的話請諮詢。
Japanese → Chinese (Traditional)
mu-mo商店
(日本國內發送) ※電腦及手機通用 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS
(海外發送) ※只限電腦使用 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501
Japanese → Chinese (Traditional)