Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Venue: Iwamizawa Park (Kitaon Open-Air Concert Hall& Hokkaido Green land Park...

This requests contains 400 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( ty72 , kujitan ) and was completed in 0 hours 19 minutes .

Requested by nakagawasyota at 07 Apr 2015 at 10:14 920 views
Time left: Finished

7月18、19日開催の『JOIN ALIVE』に出演決定!!

7月18、19日に北海道・いわみざわ公演で開催される『JOIN ALIVE』への出演が決定しました!
KEMURIの出演日は、7月19日(日)になります。

『JOIN ALIVE』
開催日程 2015年7月18日(土)・19日(日)
開場 9:00 開演 11:00 終演 21:30予定 ※雨天決行

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:36
『JOIN ALIVE』 performance decided on July 18 to 19!

On the 18th and 19th of July, 『JOIN ALIVE』 will take place at Hokkaido/Iwamizawa Park!
「KEMURI」 will perform on the 19th of July (Sun).

『JOIN ALIVE』
Date: 18 (Sat)- 19 (Sun) July 2015
Time: Performance scheduled to start at 9:00/ end at 21:00 ※no matter rain or shine
nakagawasyota likes this translation
kujitan
Rating 50
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:46
Confirmed the performance at 'JOIN ALIVE' on July 18 and 19.

It is confirmed to perform at 'JOIN ALIVE'' which is held in Iwamizawa, Hokkaido on July 18 and 19.
KEMURI will appear on July 19.

'JOIN ALIVE'
Date: July 18 (Sat) and 19 (Sun), 2015
Open: 9:00 Start: 11:00 End: 21:30 *rain-or-shine event

会場 いわみざわ公園(野外音楽堂タキオン&北海道グリーンランド遊園地)
    岩見沢市志文町794

公式サイト http://www.joinalive.jp
Facebook http://www.facebook.com/JoinAlive.jp
twitter http://www.twitter.com/JOIN_ALIVE
YouTube http://www.youtube.com/JoinAlive
LINE ID @join_alive

[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:18
Venue: Iwamizawa Park (Kitaon Open-Air Concert Hall& Hokkaido Green land Park)
794 Shibuncho, Iwamizawa-shi

Official site http://www.joinalive.jp
Facebook http://www.facebook.com/JoinAlive.jp
twitter http://www.twitter.com/JOIN_ALIVE
YouTube http://www.youtube.com/JoinAlive
LINE ID @join_alive
nakagawasyota likes this translation
ty72
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Apr 2015 at 10:33
Venue Iwamizawa Park(Open-air concert hall Takion&Hokkaido Greenland play land)
     Shibun-cho, Iwamizawa

Official site http://www.joinalive.jp
Facebook http://www.facebook.com/JoinAlive.jp
twitter http://www.twitter.com/JOIN_ALIVE
YouTube http://www.youtube.com/JoinAlive
LINE ID @join_alive

Client

Additional info

アーティスト名は「KEMURI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime