Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop and AAA's Collaboration Cakes Sales wil...

Original Texts
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也 コラボパンケーキ販売スタート！

3/27
ファンクラブ会員限定 浦田直也トークイベントで提供させていただいた
「コラボパンケーキ」

なんと！
4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、
期間限定でお召し上りいただけます！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop and AAA's Collaboration Cakes Sales will start on Wed., April 1st.

March 27th
"Collaboration Cakes" of the benefits for fan club members served by AAA's Talk Event.

Amazing!
You can have them in Cinnamon's Restaurant Omotesando Shop from Wed., April 1st. for a limited time!
shouryou
Translated by shouryou
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
475letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$42.75
Translation Time
16 minutes
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
Christmas dinner course For 2 guests: 5,000,000 vnd Aperitif（Glass of wine or champagne） Fresh fish assorted sashimi platter Chef-recommended appetizer Today's soup Fresh Hokkaido sea urchins and beef sashimi Today's fresh seafood teppanyaki hot plate Grilled seasonal vegetables and stir-fried vegetables （Please choose 1 main course from the following） Special wagyu b...
Japanese → English
If I buy several books, will the shipping cost be cheaper if you send them together? I would like to know the price of the shipping fee to each address in England and Japan. Does the shipping fee include the packing fee and the pickup fee?
Japanese → English
These bib shorts have not any defects as a wear and the condition is brand new and not sued. The weak point is not its buyer is found and an old wear purchased 3 years ago and so it is not brand new model.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English