Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We apologize that we do not have an i...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We apologize that we do not have an inventory this time. To prevent it from ...

Original Texts
この度は在庫切れを起こしてしまい、大変申し訳ございませんでした。
このような事が起こらないよう、関係部門と改善をして在庫管理を徹底していきます。

さて、eBayではお客様の評価がとても重要な意味を持ちます。
もし可能であればお客様がつけたNの評価を変更していただけないでしょうか？

もしお客様がお許し頂けるのであれば、いくらか手数料をお支払いいたします。
これは小さな会社である我々にとっては、死活問題なのです。

お客様にギターがお届けできず申し訳ございませんでした。
重ねてお詫び致します。
shouryou
Translated by shouryou
I am terribly sorry that we are currently out of stock.
To prevent future occurences, we had changed our warehouse departments management system.

Moving on, eBay's customer review is extremely important function.
If it would be possible, could you kindly change your N feedback?

If I have your approval, we would pay for the transaction fees.
This is a matter of life and death to our small company.

I am sorry that the guitar was not being able to be delivered to you.
I hereby apologize for all inconveniences that had been caused to you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is this tire one set with two pieces? Is it one set with two pieces and price of the one set 50.41Euro? I attached an image of package of the item. Is it the same item as the one in your shop? If it is the same, I want to purchase the above item by the following volume. 700×23C---10 pieces 700×25C---10 pieces
Japanese → English
His strategy is to buy products at the cheapest price from our company and sell them at the cheapest price so that other stores cannot apply this strategy. Please discuss the selling price of the products involved in the next project here. If you do this, you can propose a high price to him. Since these products are already being exhibited, please just order the sizes not in the inventory. Prev...
Japanese → English
Regarding (1) of "Terms of Payment", it says that the payment is to be made after the submission of the prescribed documents. However, it does not say how many days after the submission the payment will be made. Please describe. Since there was no governing law, we have added English law. Arbitration is proposed to be conducted in China. However, in the interest of fairness, the arbitra...
Japanese → English
The hotel is situated far from the area where the pick-up service is available, so the pick-up service is not provided normally. It will greatly help you show up to the station by yourself because we are busy with tours in the morning. Will you be able to come to the station? There seems to be space for baggage storage in the car. The tour finishes approximately at 5.30 pm back to the statio...
Japanese → English

shouryou's Public Translations

I am extremely grateful for all your help.

Please kindly wait for the reply on the results.
Japanese → English
・FM802「BRIGHT MORNING」
Date & Time：4/9（Fri）7:00～12:00
http://funky802.com/service/homepage/index/1507

・FM OSAKA「Double-E」
Date & Time：13/9 (Fri) 19:00～19:55
http://blog.fmosaka.net/double-e/
Japanese → English
Kansai Area Radio On Air Information

Kansai Area's Radio Program comment performance has been confirmed.

・FM802「FLiPLiPS」
Date & Time：2/9（Wed）11:00～15:00
http://funky802.com/flip/
Japanese → English
■Seven Premium WARM STYLE mattress pad AAA Collaboration ３５００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Futon Comforter AAA Collaboration ４０００Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Hand In Cushion AAA Collaboration ２０００ Yen Each（Tax Inclusive）
■Seven Premium WARM STYLE Feet In Cushion AAA Collaboration ２５００ Yen Each（Tax Inclusive）
Japanese → English