[Translation from Japanese to Korean ] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定! WAKUWAK...

This requests contains 968 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( parksa , 7313daisy8312 , serotonin , serinas , siennajo , krista , milha , syugaze , rogers2223 ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 31 Mar 2015 at 14:26 2852 views
Time left: Finished

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”シンガポール公演、台湾公演で会場入会受付決定!


WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJIの開催を記念して、4/1(水)からオープンするAAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD”の会場入会受付を実施します!

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD"가 싱가폴 공연, 대만 공연에서 예약을 받기로 결정되었습니다!

WAKUWAKU JAPAN Presents AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- Supported by KOJI의 개최를 기념하여 4월 1일(수요일)부터 열리는 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD”의 예약을 실시합니다!

4/4(土)のシンガポール公演、4/11(土)の台湾公演の会場内ファンクラブブースにてお手続きいただくと、【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】(全7種類)からひとつをランダムでプレゼント!




【シンガポール公演】
◆公演日:2015年4月4日(土)
◆会場:*SCAPE (The Ground Theatre) ファンクラブブース
【年会費】24SGD
【手数料】6SGD

【台湾公演】
◆公演日:2015年4月11日(土)

4/4(토) 싱가포르 공연, 4/11(토) 대만 공연의 행사장 내 팬클럽 부스에서 신청하시면, ["나의 우울과 불쾌한 그녀" 미니 테페스트리](총 7종)에서 하나를 랜덤으로 드립니다!



[싱가포르 공연]
◆공연일: 2015년 4월 4일(토)
◆행사장: *SCAPE(The Ground Theatre) 팬클럽 부스
[연회비] 24SGD
[수수료]6SGD

[대만 공연]
◆공연일: 2015년 4월 11일(토)

◆会場:台湾 ATT Show Box ファンクラブブース
【年会費】570TWD
【手数料】150TWD

※上記の金額は、2015年3月時点で当社が決定した交換レートを基に算出した価格になります。
※会場でのご入会は、現地通貨の現金のみの取り扱いとなります。予めご了承ください。
※受付はグッズ先行販売の受付時間と同じ予定です。

【注意事項】
※会場でご入会受付する際、ご自身のモバイル端末が必要になります。
※会場でのご入会は現地通貨の現金のみです。

◆ 회장: 대만 ATT Show Box 팬클럽 부스
[연회비] 570TWD
[수수료] 150TWD

※ 상기 금액은 2015년 3월 시점에서 당사가 결정한 환율을 기초하여 계산한 가격입니다.
※ 회장에서 입회 시 현지 통화의 현금만을 취급합니다. 미리 양해 바랍니다.
※ 접수는 상품 선판매 접수 시간과 같을 예정입니다.

[주의 사항]
※ 회장에서 입회 접수 시에는 자신의 모바일 단말기가 필요합니다.
※ 회장에서 입회 시 현지 통화의 현금만 가능합니다.

クレジット払いのお取り扱いはございませんので、予めご了承ください。
※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】(全7種類)は日本で行われる「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の会場特典と同じものになります。
※特典は数に限りがございます。なくなり次第終了となりますので予めご了承ください。

신용카드 지불은 취급하지 않으므로, 미리 양해 바랍니다.
※ ["나의 우울과 불쾌한 그녀" 미니 태피스트리](전 7종류)는 일본에서 열리는 "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-"의 회장 특전과 동일합니다.
※ 특전은 수량에 한계가 있습니다. 없어지는 대로 종료되므로 미리 양해 바랍니다.

※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】(全7種類)は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。

※ ["나의 우울과 불쾌한 그녀" 미니 태피스트리](전 7종류)는 회장에서 현금으로 지불하신 고객에 대한 특전입니다. 인터넷을 통한 사전 입회(신용 카드 또는 편의점 지불)의 경우는 회장 특전을 드릴 수 없으므로 이 점 양해 바랍니다.

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime