Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are sorry to trouble you. Would...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are sorry to trouble you. Would you please restart the terminal unit an...

Original Texts
申し訳ございません。端末を再起動してからもう一度確認して頂​けますか？
mura
Translated by mura

We are sorry to trouble you. Would you please restart the terminal unit and try again?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
35letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.15
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
mura mura
Starter
翻訳歴８か月

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am not willing to retake the course. I took the course with the first account. I would like you to issue a refund for my mistaking application. Before when I applied a course online, there was not accepting mail I received. I thought it was an error not to be able to apply it, I again applied the course again after 20 minutes passed. As a result, I applied the same course twice.
Japanese → English
We can sell only 10 units per month even in the web shop which can be sold the most. We checked with the customer together today. They say that there is no items at all which they want to buy. If we order the shoes, are we going to be able to order the apareal, too? The deadline has not been come yet, could you please accept our order after revising? Is it possible to order additionally? ...
Japanese → English
Have you got size in M in your stock? Just tell me how to ship it to Japan? Can I be tracking ?
Japanese → English
I intend to order 150 units of product A. Are there 150 units of product A in the inventory? If no, it’s okay if you gather 150 units before January 20. Thank you for your attention.
Japanese → English

mura's Public Translations

If by any chance the item should be sold out, I will refund to you.
Japanese → English
Japan is called one of the developing countries concerning Facebook; because the Facebook in Japan cannot not get good market compared to the existing SNSs such as mixi, Mobage Town, and GREE, and Twitter since it joined this field. Kunihiro Maeda explained the factors for this phenomenon. He says that the three has been inherently "less interaction of Japanese and people in abroad", the present SNSs such as mixi control most users, and "the global network merit is scarcely acknowledged by Japanese".
Japanese → English
The U.K.

I paid back all the amount of the item charge because it was said broken.
As I have to ask the compensation for the damage to the freight forwarder, I need the buyer’s prof that the item had been broken.
However, I cannot contact with the buyer. The buyer still keep the broken item.
I want to contact with the buyer.
Please help me to contact with the buyer.
Japanese → English
We have received your notice about returning goods and refund.

Our policy of refund is as follows.
If the item is unopened, we will refund all the money excepting the shipping charge.
In case you opened it, we will refund 50% of the charge excepting the shipping charge.
For the shipping charge, we already paid for it as the actual expense, so we cannot refund for it. So we ask for your understanding.
Please defray for the cost of sending back the item.

The time limit of the refund is within a week after we get the item.
If we don’t get the item or it has a remarkable problem such as damage or missing of its parts, we cannot refund the money. Please understand this.
Japanese → English