Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I am xx. I am thinking o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I am xx. I am thinking of purchasing the items on a regular basi...

Original Texts
こんにちは。

私は〇〇と申します。

私は定期的に商品を購入したいと思っています。
これまでも何度かクーポンを使用して下記商品を購入させて頂きました。

Part number:〇〇〇
Part number:△△△

今回、合計20個注文したいのですが、私にだけ特別にクーポンを発行していただけないでしょうか？
もし、可能であればご連絡をいただけますと幸いです。

最後までお読みいただきありがとうございました。
それでは良い一日をお過ごしください。

敬具
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.

I am xx.

I am thinking of purchasing the items on a regular basis.
I have been been buying the following product many times with a coupon.

Part number:〇〇〇
Part number:△△△

This time, I'd like to order a total of 20 but could you issue me a special coupon?
If it's possible, I'll be glad if you contact me.

Thank you so much for reading this.
I hope you'll have a good day.

Yours sincerely.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
215letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.35
Translation Time
9 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I verified the contents; these are favorable conditions. I will like to place an order in the middle of this month. When I am ready to order, I will contact you again. I do not have a WhatsApp account currently, but I will set up one account if necessary. Please do not hesitate to tell me then.
Japanese → English
Regarding to the production condition of our company, we can ship in 2 months after we receive PO as the Quotation. However, we cannot do any paperworks and productions from 7th Aug. to 16th Aug. because of summer holiday in Japan. If you order before summer holiday, there is a possibility to make the deadline longer. Meanwhile, when you can get the order from A company? If we can get infor...
Japanese → English
Please tell me the color variants, minimum order quantity, and the price for the items in the 3 attached pictures. Also, if there's any other items that you are selling, I'd be glad if you would show them to me.
Japanese → English
① Nice to meet you! Thank you for listing the item I am interested in. I will buy both items of 〇. Could you make the cost for one $140? Thus the total will be $280. Can the items be shipped together for a fee of $50? The shipping address is in Japan. Thank you for your consideration. ② Thank you for your consideration. Let me know if you ever change your mind. Kind regards
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

※On that day, we have to verify your identity. Please bring along your ID.
You will not be able to enter if we could not verify you.
(driver's license/ passport/ resident card/ student ID/ insurance card/ certificate of residence/ credit card)
※Please come with your belongings packed properly. We will not be looking after your belongings for you.
※It is not possible to exit in the middle of bidding farewell.
※Due to unforeseen circumstances, details of the event might be changed or stopped.
Japanese → English
※Please listen to the staffs. You will be forced to leave if you do not abide to the rules.
You will not be able to participate if you do not listen to instructions. The organizer will not be responsible for chaos or accidents caused because of your bad behavior.
After entry, do not enter other areas aside from the designated space.
※Children under 5 years old will not be allowed to enter.
※Please understand that there is a possibility that it might take a long time to enter depending on the situation.
Japanese → English
I have refunded you in full.
Please send me a photo of the entire cardboard.
I have to confirm where the hole is.
I wouldn't be able to request an investigation with the delivery courier without that image.

I will pay the damage of xx.
Thank you for your cooperation.
I hope to complete the transaction amicably.
Japanese → English
I had an enjoyable time! Firstly, I stayed at a hotel a little far from Myeong-dong. I chose the Chima jeogori I liked and changed into it, and the makeup process was quick too. (didn't expect the Chima jeogori to be that easy to wear!) As this is an individual shooting plan, I could take photos with my camera while my friends are shooting too. I held the folding fan while shooting, tilting it to the side etc. This was really quick too! After shooting, I could use the accessories freely in the room,
Japanese → English