Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Sorry that I'd have to modify the order and accidentally ended up with cancel...

This requests contains 281 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( eggplant , mmcat , ufopilot39 , togari ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by takayuki14 at 27 Mar 2015 at 23:23 3098 views
Time left: Finished

Sorry that I'd have to modify the order and accidentally ended up with cancelling and reorder it again.
Gift wrapping is not necessary at all, could you just do a gift receipt? Hide the billing stuff -- all I ask for.
Really appreciate it!
And the color of the package, can we do red?

すみませんが、注文を修正しなくてはならなくて、間違ってキャンセルしてしまい、再度注文しました。
ギフト包装は全く必要ではありませんので、ギフト用のレシートにしていただけませんか? 唯一お願いしたいのは金額の所を隠して欲しいのです。
そうしていただけたら、本当にありがたいです。
パッケージの色は赤でお願いできますか?

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime