Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please update the status of orders up...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Please update the status of orders up to 4th. Have you sent white ICON and H...

Original Texts
4回めまでのオーダーについての状況を知らせて下さい
白のICONとハーレージャケットも発送出来ていますか？

5回目のオーダーをしますので確認願います

すこしややこしいので絶対に間違わないようにして下さい
モンスタージャケットLサイズ３着の内１着は前面パンチグメッシュ加工をお願いします
REPSOL　スーツはカスタムオーダーですのでサイズ表を添付します
　２ピースで前面パンチングメッシュ加工をお願いします

２週間以内で仕上げて下さい
納期が遅くなると困ります
transcontinents
Translated by transcontinents
Please update the status of orders up to 4th.
Have you sent white ICON and Harley jackets as well?

I'm placing the 5th order, please kindly check it.

It's a little complicated, please do not make any mistakes.
Monster jacket L size, please process punching mesh on the front side for 1 jacket out of 3 jackets.
REPSOL Suits is a custom made order so I'm attaching the size list.
2-piece with punching mesh processing on front.

Please finish within 2 weeks.
Any delay in the delivery causes me a trouble.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What are the requirements of an ideal partner for your company? What do you think as a manufacturer about the current status of fighting for customers in one marketplace (Amazon) and attacking one other? For your company, what kind of seller would bring about profit in the long term? Sellers who think only of fighting for the same product market share in one marketplace or sellers who activ...
Japanese → English
Thank you for contacting us. The two books at level 1 have already been shipped. We hope that it will arrive as soon as possible, but it is scheduled to be delivered after April 10. Thank you for your understandings. Thank you for contacting us. This time I'm thinking of purchasing 200 books for this time. I think we can increase the number of orders in the future. Please consider.
Japanese → English
Thanks as always. Thanks for your contact me. I got the contact when i visited. I attache the price list of sample items. Please check it. If you don't need the sample, please contact me ASAP. Hope for your reply.
Japanese → English
Thank you for sending the pictures and videos. I am extremely interested in the new samples of these. However, if it can be done I want a sample with a natural color, like the one I sent. If you have that kind of resin and herb, please try experimenting with different materials. I think the best method would probably be adding improvements to the previous sample B. What I want with the...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English