Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As we consign the handling of the ite...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As we consign the handling of the item to our partner, this item may take 5 t...

Original Texts
商品の取り扱いを取引先に委託している関係上、
こちらの商品は発送するまでに5～10日ほどの日数がかかる場合があります。
ご購入される際は予めご了承下さい。
transcontinents
Translated by transcontinents
As we consign the handling of the item to our partner, this item may take 5 to 10 days to be sent out.
Please note this before you place an order.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
21 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the display box. The number of boxes we want to estimate are 300 500 1000 The photo you have sent us was 9 bottles in a box, but in Japan one box contains 12 bottles. Front 4 lines (9 cm) x side 3 lines (7 cm) Front 3 lines (7 cm) x side 4 lines (9 cm) Their hight is about 3 cm. We are going to make them. We will attach photos. Please tell us its budget is lik...
Japanese → English
As for sales of item of your company, I am thinking of selling online in Japan at first. After that, I am going to increase the recognition of your brand. The reason is that it will be easier to negotiate with a real shop after increasing the recognition. It must be fun to exhibit in the exhibition held in Japan in the future. Is it more convenient to communicate with you by chat rather th...
Japanese → English
Would you please store the materials of the image attached to the shared drive? Because I would like to use them as a tool for the sales. With regards.
Japanese → English
Hello Thank you for arranging to transport the inspection parts. Would it also be possible for you to tell me the invoice number of the cargo please? We need to share this information with the inspection agency. We will contact you again as soon as it arrives here in Japan. Thank you for your continued support.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English