Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号

Original Texts
Cheek

4/23（月）発売
Cheek6月号
luck0606
Translated by luck0606
Cheek

4/23（周一）发售
Cheek6月版

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.07
Translation Time
3 minutes
Freelancer
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
2016年、自身初となる47都道府県 ホールツアーの開催が決定！ 2016年に自身初の47都道府県 ホールツアーの開催が決定しました！ 会場やチケット受付の詳細は12月14日（月）に解禁予定。 お楽しみに！
Japanese → Chinese (Simplified)
3/13（日）「LOVE FM FESTIVAL 2016 」出演決定＆New SINGLE「Cry & Fight」特典会実施決定！ ※雨天の場合でもイベントは実施予定ですが、荒天及び強風など実施が危険と判断された場合、または会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
Japanese → Chinese (Simplified)
お世話になっております。 仮面ライダー卸価格を御案内させて頂きます。 御確認、御検討の程、宜しくお願い致します。 尚、数量に限りがある商品もあり、売り切れの場合もございます。 予め御了承下さい。 また、 卸価格は在庫状況や市場価格により変動することがございますのでご了承の程宜しくお願い致します。 お支払い方法につきましては、銀行振込にてお願い致します。 ご入金のご確認が取れ次第のご発送となっておりますのでご了承の程宜しくお願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

luck0606's Public Translations

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
Japanese → Chinese (Simplified)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
Japanese → Chinese (Simplified)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
Japanese → Chinese (Simplified)