conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] Cheek 4/23（月）発売 Cheek6月号

Original Texts
Cheek

4/23（月）発売
Cheek6月号
luck0606
Translated by luck0606
Cheek

4/23（周一）发售
Cheek6月版

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
23letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.07
Translation Time
3 minutes
Freelancer
luck0606 luck0606
Standard
日本で7年間生活しました。大學は日本で卒業し、会社経験もあります。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

屋根付駐輪場は現在の所、特別会員{　*～年以上お住まいの方}専用です。 一般の方は屋根なし駐輪場をご利用下さい。 屋根付駐輪場に停車されている場合及び有効なステッカーが無い場合は来週4/1～事前通知なく自転車を撤去致します。撤去した自転車の返還には撤去、保管費用を請求しますのでご注意下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)
2/25(水) 「ドデスカ！」出演 三浦大知インタビュー出演！ メ~テレ「ドデスカ！」 日時：2/25（水）6:00~OA予定 http://www.nagoyatv.com/dode/
Japanese → Chinese (Simplified)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）
Japanese → Chinese (Simplified)
アンケート回答者の募集 いつもアンケート等にご協力いただきありがとうございます。 お世話になっております。 TSUTAYAの●●でございます。 以下の条件に合致する方はアンケートへの回答にご協力願います。 都心（東京、大阪、愛知）で働くビジネスマン（オフィスで働いている方） URL ご回答いただいた方には謝礼としてスターバックスギフトカード 500円分をお送りさせていただきます。 （カードはご登録いただきましたメールアドレスにお送りさせていただきます） 10月15日頃お送りさせていただきます。
Japanese → Chinese (Simplified)

luck0606's Public Translations

日经WOMAN

倖田来未在relay essay【妹妹们】节目中出场
Japanese → Chinese (Simplified)
公开已成为惯例的chiaki&kiki当地为主题的版本！
已当地为主题的毛巾，计划以广岛版本登场☆
关于目录内容及商品信息的详细，今后再发表♪
Japanese → Chinese (Simplified)
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】的第4场所已确定！！！ 下一个开办地是广岛！！

东京，福岡，之后是老家的名古屋，都是大盛况的
伊藤千晃个人展览会【chiaki's factory -made by C-】。
决定在广岛巴而可（百货）举办！

因在老家举办而兴奋也是瞬间而过，
又决定下一次举办场所，chiaki厂长真是大忙人。

这次也计划限定项目
为了让大家更惊喜，赞不绝口而努力制作中！
Japanese → Chinese (Simplified)
『Kyoto Recommends』第3号
『Kyoto Recommends』第3号(PDF形式，8.05MB)

Adobe Reader 的安装
打开PDF文档时需要有 Adobe Reader软件。如果没有安装这类软件，请登录到Adobe公司的官网下载（免费） Adobe Reader软件。
Japanese → Chinese (Simplified)