Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] New album "WALK OF MY LIFE" won the first place on Oricon weekly ranking! ...

This requests contains 222 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( siennajo , dasbootleg , ansonpangansonpangansonpangansonpang ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 25 Mar 2015 at 09:27 771 views
Time left: Finished

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得!

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング(集計期間:3/16~3/22)で初登場首位を獲得!
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。

siennajo
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2015 at 09:38
New album "WALK OF MY LIFE" won the first place on Oricon weekly ranking!

New album, "WALK OF MY LIFE" released as the milestone of 15th anniversary from debut is won the first place on Oricon Weekly Album Ranking on March 30! (Estimation period : 3 / 16-3 / 22)
It's been a year for wining the first place through a single album, and the album "Bon Voyage" realeased last year was the first place.
The album including the best album became a total of 10 pieces which won the first place.
dasbootleg
Rating 52
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2015 at 09:36
New Album "Walk of My Life" has reached the premier spot in the weekly ranking for original content!!

As it is the 15th year anniversary since the release of the critical debut album, this year's new album "Walk of My Life" has, on the 30th of March, reached the first place in the original content album ranking (from the 16th to the 22nd March).

It has been one year since a single or album has reached this first-place in the ranking, since last years album "Bon Voyage".

The album is now first place out of the ten places on the Best Ranking list.
nakagawasyota likes this translation
ansonpangansonpangansonpangansonpang
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Mar 2015 at 09:36
New album "WALK OF MY LIFE" is won first place Oricon weekly ranking!

New album became the release year of milestone debut 15 anniversary year "WALK OF MY LIFE" is March 30 date Oricon Weekly Album Ranking (Period: 3 / 16-3 / 22) in winning the first appearance lead!
Lead acquisition through a single album, was released last year album "Bon Voyage" Since the first time in a year.
The album became a total of 10 work eyes premier acquisition, including best album.

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime